1
00:01:03,889 --> 00:01:05,848
Nandà ahy mafy ianao.

2
00:01:08,155 --> 00:01:10,505
Fantatrao izay tokony hataonao.

3
00:01:11,071 --> 00:01:14,074
Tsy matotra ianao tompoko.

4
00:01:14,726 --> 00:01:17,816
Nikasa hamono aho
ianareo rehetra.

5
00:01:18,556 --> 00:01:21,211
Fa homeko anao
vintana faharoa.

6
00:01:21,385 --> 00:01:23,170
Raha asehonao ahy ny alahelo
ianao.

7
00:01:24,562 --> 00:01:26,303
Fanaterana asa.

8
00:01:28,697 --> 00:01:29,872
Tsy vitanao izany?

9
00:02:12,958 --> 00:02:13,959
Azoko.

10
00:02:14,221 --> 00:02:17,572
Izaho no hanao izany. Izaho no hanao izany.

11
00:02:46,905 --> 00:02:47,950
Ah.

12
00:03:06,360 --> 00:03:08,231
Normal, Minnesota.

13
00:03:11,669 --> 00:03:12,844
Normal.

14
00:03:13,236 --> 00:03:15,151
Tompon'ny Yakuza:
Mandehana any dia avoty ny tenanao.

15
00:03:24,552 --> 00:03:27,294
♪ Apetraho ny tananao
Eo an-tanan'ilay lehilahy ♪

16
00:03:27,468 --> 00:03:29,992
♪ Iza no nampangina ny rano ♪

17
00:03:31,167 --> 00:03:32,516
♪ Apetraho ny tananao ♪

18
00:03:32,690 --> 00:03:33,517
mpilaza amin'ny radio:
Amin'ny vaovao manokana,

19
00:03:33,691 --> 00:03:35,171
Normal dia mankalaza

20
00:03:35,345 --> 00:03:38,218
152 taona lasa izay
tonga tao an-tanàna ny lalamby.

21
00:03:38,696 --> 00:03:40,829
Torohevitra momba ny toetr'andro
remains on a high level

22
00:03:41,003 --> 00:03:43,048
miaraka amin'ny tafio-drivotra ririnina...

23
00:03:43,223 --> 00:03:44,963
...toa ho--

24
00:03:45,137 --> 00:03:48,315
♪ Amin'ny fametrahana ny tananao
Eo an-tanan'ilay lehilahy... ♪

25
00:03:51,231 --> 00:03:52,841
Ka ahoana
ny motel mitsabo anao?

26
00:03:53,015 --> 00:03:55,931
Tena toy ny nataonao
expect for 55 bucks a night.

27
00:03:56,105 --> 00:03:57,367
Inona no nataonao sakafo hariva?

28
00:03:57,976 --> 00:04:00,762
Nahazo fanaterana aho
avy amin'ny toerana sinoa.

29
00:04:01,153 --> 00:04:02,198
Chang Lu?

30
00:04:02,416 --> 00:04:03,634
Misy ve
iray hafa?

31
00:04:04,505 --> 00:04:07,377
Tsia. Tsia. An'i Chang Lu ihany.

32
00:04:10,728 --> 00:04:13,165
Efa tany amin'i Ernie ve ianao
toerana hanandrana ny henany?

33
00:04:13,340 --> 00:04:14,341
Mahagaga izany.

34
00:04:15,037 --> 00:04:16,212
Nomarihina tsara.

35
00:04:22,697 --> 00:04:24,220
vehivavy an-telefaona: Penny ity.

36
00:04:24,394 --> 00:04:25,700
Miala tsiny fa nalahelo anao aho.
Mametraha hafatra,

37
00:04:25,874 --> 00:04:27,267
ary hohodidina aho
miverina rehefa afaka aho.

38
00:04:27,441 --> 00:04:29,051
Hey, izaho ihany,

39
00:04:29,225 --> 00:04:31,401
Ulysses, fantatrao,
ny vadinao,

40
00:04:31,575 --> 00:04:34,056
raha tsy mampaninona ahy ianao
mbola miantso ny tenako hoe.

41
00:04:34,578 --> 00:04:36,537
Fantatro fa nifanaraka izahay
maka fotoana kely hisaraka,

42
00:04:36,711 --> 00:04:38,626
fa mila toerana ianao.
Izaho... azoko,

43
00:04:38,800 --> 00:04:40,715
fa nieritreritra fotsiny aho
Nampahafantatra anao aho

44
00:04:40,889 --> 00:04:43,631
Nipetraka hafa aho
asa sheriff vonjimaika

45
00:04:43,805 --> 00:04:46,547
tao amin’ny tanàna kely iray antsoina hoe
Normal, Minnesota.

46
00:04:47,417 --> 00:04:50,377
Toy ny tanàna kely maro,
antsasany nilaozana.

47
00:04:50,725 --> 00:04:52,204
Ny antsasany kosa dia tsara.

48
00:04:52,683 --> 00:04:53,858
Toa ny olona
sariaka ampy.

49
00:04:54,642 --> 00:04:57,122
Nanorina tena izy ireo
setup kely tsara eto,

50
00:04:57,558 --> 00:04:58,994
raha jerena ny fotoan-tsarotra

51
00:04:59,168 --> 00:05:01,213
ho an'ny ankamaroan'ny olona
eto amin’ny firenena amin’izao fotoana izao.

52
00:05:02,040 --> 00:05:03,477
tsy haiko
inona no tsiambaratelon'izy ireo,

53
00:05:03,651 --> 00:05:05,827
fa azoko natao
fanompoam-pivavahana aminy.

54
00:05:06,306 --> 00:05:07,916
Na izany na tsy izany, izany ihany
nandritra ny valo herinandro

55
00:05:08,090 --> 00:05:10,179
mandra-pifidy
ny mpanao lalàna maharitra vaovao.

56
00:05:11,136 --> 00:05:15,097
Ny hiala amin'ity tanàna ity no tanjoko
ny fomba nahitako azy ihany.

57
00:05:20,363 --> 00:05:21,886
Inona ny fifanarahana
miaraka amin'io palitao io?

58
00:05:22,060 --> 00:05:25,760
Tena mahafinaritra, eh?
Nataoko hifanaraka amin'ny chopper-ko izany.

59
00:05:26,804 --> 00:05:29,241
- Tsy fantatro fa manana iray ianao.
- Oh, tsia, tsy mbola, tsy mbola.

60
00:05:29,416 --> 00:05:31,243
Mitahiry vola fotsiny aho.

61
00:05:32,070 --> 00:05:33,724
Nieritreritra aho
manomboka amin'ny palitao.

62
00:05:35,117 --> 00:05:37,119
Well, it's loud.

63
00:05:37,380 --> 00:05:39,121
Ny tianao lazaina
manjelanjelatra loatra?

64
00:05:39,295 --> 00:05:41,689
Tsia. Ny tiako holazaina dia...
... mitabataba.

65
00:05:41,863 --> 00:05:44,126
It's literally loud.

66
00:05:44,300 --> 00:05:45,954
Ary tsy manao izany aho
hevero fa règlement izany.

67
00:05:46,128 --> 00:05:47,434
- Marina.
-Miala tsiny.

68
00:05:48,696 --> 00:05:50,219
Izaho ihany...

69
00:05:50,393 --> 00:05:52,439
Tsia, tsia. Avelao fotsiny.
Avelao eo.

70
00:05:52,613 --> 00:05:54,441
Milay izany. Tena mahafinaritra.

71
00:05:55,964 --> 00:05:58,488
Whoa. 16,8 tapitrisa dolara.

72
00:05:58,662 --> 00:06:01,012
Aiza no nanaovan'ity tanàna ity
mahazo vola toy izany?

73
00:06:01,317 --> 00:06:03,406
Community tena
niaraka tamin'izay.

74
00:06:04,146 --> 00:06:05,452
Eny, hoy aho.

75
00:06:06,627 --> 00:06:07,758
hey,
Ben'ny tanàna Kibner!

76
00:06:08,280 --> 00:06:09,325
Ao izy.

77
00:06:15,200 --> 00:06:16,985
Tsy afaka miandry aho
ho an'ny matso amin'ny herinandro ho avy.

78
00:06:17,159 --> 00:06:18,987
Miakanjo daholo isika rehetra.
Ho tianao izany.

79
00:06:19,161 --> 00:06:20,815
Te-ho foana aho
ny mascot parade,

80
00:06:20,989 --> 00:06:22,294
fa tsy nofidiako mihitsy.

81
00:06:22,469 --> 00:06:23,426
Tsy mangidy anefa aho.

82
00:06:24,601 --> 00:06:27,691
Mandray ny bisikiletany ry zalahy
tena sérieux eto.

83
00:06:28,388 --> 00:06:30,694
Mandeha angamba ny bisikiletako
mba ho toy izao.

84
00:06:31,347 --> 00:06:34,045
Jeez, Randy. Tiako ny ahy
sipa no maloto.

85
00:06:34,219 --> 00:06:35,830
Efa azonao ve
sipa, Sheriff?

86
00:06:36,004 --> 00:06:38,354
Tsia. manana vady aho.
Efa niaraka tamiko izy.

87
00:06:38,528 --> 00:06:40,269
Dia hasiako an
siramamy fanampiny amin'ny kafeo.

88
00:06:41,009 --> 00:06:42,706
Hey, Tom! Manao ahoana ianao?

89
00:06:42,880 --> 00:06:44,360
Aho, Mike. Ity dia
Amerika, indrisy.

90
00:06:44,534 --> 00:06:46,188
Izay ahy dia ahy,
noho ny fock.

91
00:06:46,362 --> 00:06:47,494
Tsy afaka mandeha izy ary
miresaka amiko toy izao.

92
00:06:48,408 --> 00:06:50,018
Handeha hametraka vilany aho.

93
00:06:50,192 --> 00:06:52,324
Toa an'i Sisyphus manosika aho
vatolampy miakatra havoana ozona.

94
00:06:52,499 --> 00:06:53,674
Inona no olana?

95
00:06:53,848 --> 00:06:55,589
Tom dia masiaka be.

96
00:06:55,763 --> 00:06:57,068
- Izany no olana manjavozavo.
- Mampalahelo ianao, voafitaka ianao -

97
00:06:57,242 --> 00:06:59,549
Whoa! Mifandraisa fotsiny
ny olana amiko.

98
00:06:59,723 --> 00:07:01,725
Miankina amin'iza
natao ho anao.

99
00:07:01,899 --> 00:07:03,988
Eny, raha mamaky ity aho
tsara ny badge,

100
00:07:04,162 --> 00:07:05,512
Izaho no sheriff.

101
00:07:05,686 --> 00:07:06,904
Yeah. Azoko antoka fa
tsy nifidy anao i shit.

102
00:07:07,078 --> 00:07:08,558
Azoko.

103
00:07:08,732 --> 00:07:11,082
Fantatrao i Sheriff Gunderson
maty, sa tsy izany? Tamin'ny herinandro lasa?

104
00:07:11,256 --> 00:07:13,215
Ity no Ulysses.
Izy no mameno, eny?

105
00:07:13,389 --> 00:07:15,565
Yeah. Izaho... reko
zavatra momba izany.

106
00:07:15,739 --> 00:07:17,349
- Eny...
- Ka ianao no solony?

107
00:07:17,524 --> 00:07:18,699
Izaho no vonjimaika.

108
00:07:19,221 --> 00:07:21,049
Toy ny mpampianatra mpisolo toerana.

109
00:07:21,223 --> 00:07:22,529
Mandritra ny hafiriana?

110
00:07:22,703 --> 00:07:24,226
Amin'ny herinandro voalohany izy
ny valo.

111
00:07:24,400 --> 00:07:25,575
maraina, ry vahoaka!

112
00:07:25,749 --> 00:07:27,055
maraina, Blaine.
Oh, donuts.

113
00:07:27,229 --> 00:07:28,404
- Hey. Efa tranainy?
- Okay. Koa,

114
00:07:28,578 --> 00:07:30,101
Mijanona eo amin'ny fiantsonan'ny fiara i Carl
ny Tompony--

115
00:07:30,275 --> 00:07:31,451
-Mpiara-monina aminy i Carl.
- Mitazona ny mpifanolobodirindrina amiko

116
00:07:31,625 --> 00:07:32,669
ametrahana ny sarin'Andriamanitra
teo amin'ny lalako.

117
00:07:32,843 --> 00:07:34,236
- Kamiao mpitari-tafika io.
- Azoko.

118
00:07:34,410 --> 00:07:35,585
Manana ny azy manokana i Carl
orinasa mitondra fiara,

119
00:07:35,759 --> 00:07:37,239
- efa hatramin'ny lisea.
- Hey, Mike.

120
00:07:37,413 --> 00:07:39,067
Nipetraka tany aloha aho.
Ny fananako toy izany koa--

121
00:07:39,241 --> 00:07:40,721
Tom dia eo amin'ny sainam-pirenena, ka izy ireo
tsy maintsy mizara lalana.

122
00:07:40,895 --> 00:07:42,070
Nosakanany aho!
Mandany 70 isan-jaton'io ilay jiolahy.

123
00:07:42,244 --> 00:07:43,593
Aza miala! Aza miala!

124
00:07:45,334 --> 00:07:47,118
Jereo. Mila ahy ianao
handroaka any

125
00:07:47,292 --> 00:07:48,685
ary alamino izany
miaraka amin'i Carl ho anao?

126
00:07:48,859 --> 00:07:51,079
Farany. Mba miangavy re!

127
00:07:51,253 --> 00:07:53,777
Okay. Avy eo aho tsara indrindra
mivoaha any pronto.

128
00:07:54,778 --> 00:07:58,390
Eh, tsara ve isika? Tsara daholo.
Dia hisotro ronono any amin'ny boudoir-ko aho.

129
00:07:58,565 --> 00:07:59,566
Hey.

130
00:08:01,611 --> 00:08:03,221
Ahoana izany badge izany ry Sheriff?

131
00:08:04,484 --> 00:08:05,485
Mitazona azy
mafana ho ahy?

132
00:08:06,137 --> 00:08:08,618
manao izay ho afany aho.

133
00:08:08,792 --> 00:08:11,186
Enina herinandro ny fifidianana.

134
00:08:11,360 --> 00:08:12,579
Tsarovy ny hifidy ahy.

135
00:08:12,753 --> 00:08:14,145
Azo antoka.

136
00:08:14,319 --> 00:08:17,192
Olona tsara,
olana kely,

137
00:08:17,366 --> 00:08:20,282
ary raha milaza amiko ny fahatsapako
misy zavatra tsy mety,

138
00:08:20,456 --> 00:08:22,066
eny ary, dia hiditra aho.

139
00:08:23,285 --> 00:08:26,070
Fa eny. Somary nijanona aho
matoky ny foko.

140
00:08:27,202 --> 00:08:29,465
Tsy hoe tsy miraharaha aho
indray, Penny.

141
00:08:29,639 --> 00:08:33,556
Soa ihany fa mora kokoa ny fiainana
rehefa tsy miraharaha kely ianao.

142
00:08:34,557 --> 00:08:36,428
Avy eo indray,
isika dia iza isika.

143
00:08:47,483 --> 00:08:49,572
Tsy misy hita eto.

144
00:09:28,655 --> 00:09:31,179
Oh, eo ianao. Refill?

145
00:09:31,832 --> 00:09:34,574
Inona? Oh. Yeah. Azo antoka.

146
00:09:35,009 --> 00:09:36,488
Toeram-piadiana mahery vaika ity.

147
00:09:36,663 --> 00:09:37,620
Yeah.

148
00:09:39,883 --> 00:09:41,102
C4 ve izany?

149
00:09:41,668 --> 00:09:44,018
Eh, izany-- Izany. Yeah.

150
00:09:45,149 --> 00:09:46,542
Nahoana ianao no manana izany?

151
00:09:47,412 --> 00:09:48,762
Tsy fantatro.

152
00:09:48,936 --> 00:09:50,459
Taorian'ny 9/11,
Nangataka ny Sheriff Gunderson

153
00:09:50,633 --> 00:09:53,027
ho an'ny rehetra miady amin'ny fampihorohoroana
fanomezana azo.

154
00:09:53,201 --> 00:09:55,682
Eny? Ohatrinona no natao
lany amin'ny fiofanana izy?

155
00:09:58,554 --> 00:09:59,860
Tokony ho azoko angamba
miverina amin'ny telefaona.

156
00:10:00,556 --> 00:10:02,819
Eny, nivoha ny varavarana.

157
00:10:02,993 --> 00:10:04,342
Karazana tsy misy izany.

158
00:10:05,082 --> 00:10:07,128
Oh. Miala tsiny amin'izany.

159
00:10:12,960 --> 00:10:15,049
Isaky ny tanàna
manana ny quirks kely.

160
00:10:15,876 --> 00:10:17,225
Tsy afaka manova azy ireo ianao.

161
00:10:17,399 --> 00:10:19,183
roanjato K,
ary ny toromarika

162
00:10:19,357 --> 00:10:20,532
dia amin'ny teny japoney.

163
00:10:21,272 --> 00:10:22,665
Ny asa vonjimaika

164
00:10:22,839 --> 00:10:24,319
dia tsy mahazo
amin’ny lalan’izy ireo.

165
00:10:25,276 --> 00:10:28,236
Toy ny mpampivelona aho
miaraka amin'ny basy...

166
00:10:28,758 --> 00:10:32,370
... manampy azy ireo
tetezamita milamina.

167
00:10:42,076 --> 00:10:45,601
Oh, ozona izany. Rey olona ô. Hey!

168
00:10:52,521 --> 00:10:53,783
Tiako ny fomba lalànao, ralehilahy.

169
00:11:05,273 --> 00:11:07,841
♪ Hatakaloko anao ny foko
Ho an'ny fonao, ry zaza ♪

170
00:11:08,015 --> 00:11:09,973
♪ Atolory anareo rehetra
Ny orokako ho boot ♪

171
00:11:10,147 --> 00:11:12,715
♪ Hatakaloko anao ny foko
Ho an'ny fonao zaza ♪

172
00:11:12,889 --> 00:11:15,239
♪ Atolory anareo rehetra
Ny orokako ho boot... ♪

173
00:11:15,413 --> 00:11:17,502
Hey, Sheriff.
Tongasoa eto amin'ny toerana misy ahy.

174
00:11:17,677 --> 00:11:19,200
Oh, ianao no Ernie?

175
00:11:19,374 --> 00:11:21,115
Eny, tahaka ny raiko ihany
ary ny dadabeko teo alohako.

176
00:11:21,289 --> 00:11:24,466
Oh yeah. Teneno aho.
Inona no tantara momba ny haingo?

177
00:11:24,640 --> 00:11:26,468
Eny, nanomboka i Dadabe
fanangonana azy ireo taorian'ny ady,

178
00:11:26,642 --> 00:11:28,078
ary tsy nitsahatra izy
mandra-pahafatiny.

179
00:11:28,949 --> 00:11:30,341
Misy amin'izy ireo ve voaloa?

180
00:11:30,820 --> 00:11:32,517
Tsy hahafinaritra be
raha tsy izy ireo, sa tsy izany?

181
00:11:35,433 --> 00:11:38,741
Inona àry no azoko ho anao?

182
00:11:38,915 --> 00:11:40,700
Eh, naheno zavatra tsara aho
momba ny hena.

183
00:11:40,874 --> 00:11:42,092
Azo antoka. Miakatra.

184
00:11:42,832 --> 00:11:44,660
Mila manandrana ny pie ianao
alohan'ny handaozanao ny tanàna.

185
00:11:44,834 --> 00:11:46,227
Hmm.

186
00:11:46,401 --> 00:11:47,358
mpanao gazety amin'ny fahitalavitra:
...midina ny mari-pana.

187
00:11:47,532 --> 00:11:49,360
Ny lanezy dia azo inoana kokoa,

188
00:11:49,534 --> 00:11:50,971
manao izany ho lehibe voalohany ho antsika
tafio-drivotra ririnina amin'ny vanim-potoana,

189
00:11:51,145 --> 00:11:52,450
ary whoo-whee,
toa doozy ve ity.

190
00:11:52,624 --> 00:11:55,497
Toetrandro ratsy.
Minnesota.

191
00:11:55,671 --> 00:11:57,542
mpanao gazety amin'ny fahitalavitra: ... drafitra
hamoahana fialofana amin'ny toerana

192
00:11:57,717 --> 00:11:59,675
fampitandremana manodidina ny mitataovovonana rahampitso.

193
00:12:02,547 --> 00:12:04,724
♪ Bang bang ♪

194
00:12:04,898 --> 00:12:06,073
♪ Bang bang ♪

195
00:12:55,557 --> 00:12:57,994
Lazao ny fromazy.

196
00:12:59,082 --> 00:13:00,518
Inona no mitranga,
Manamboninahitra?

197
00:13:00,780 --> 00:13:03,870
Mieritreritra aho hoe moose
nangalatra ny lokonao fotsiny.

198
00:13:05,828 --> 00:13:08,222
Ho avy izany
andro be atao androany.

199
00:13:08,918 --> 00:13:10,920
Te haka ny hajianao aho
ny fankatoavana

200
00:13:11,094 --> 00:13:12,487
amin'ny lalana matso.

201
00:13:12,661 --> 00:13:14,402
-Okay.
- Misy sampanan-dalana

202
00:13:14,576 --> 00:13:17,318
izay heveriko fa marina
tena akanin'ny fanenitra,

203
00:13:17,971 --> 00:13:19,450
ary mazava ho azy, voalohany,

204
00:13:19,624 --> 00:13:21,931
manana ny fankalazana isika
ny fiainana ao amin'ny sheriff.

205
00:13:22,976 --> 00:13:26,544
Ny... taloha
ny sheriff, izany hoe.

206
00:13:29,243 --> 00:13:30,722
Tsy mila manahy anefa ianao
momba ny filazana na inona na inona,

207
00:13:30,897 --> 00:13:32,115
satria mandeha ny ben'ny tanàna
hikarakara izany,

208
00:13:32,289 --> 00:13:34,596
ary hisy hanina.

209
00:13:34,770 --> 00:13:37,077
Potluck izany,
ka tokony hahafinaritra.

210
00:13:37,251 --> 00:13:38,861
Tsara izany.

211
00:13:39,035 --> 00:13:40,645
Sally on radio: Na iza na iza
misy? Misy toe-javatra iray

212
00:13:40,820 --> 00:13:42,604
miaraka amin'i Maynard midina amin'ny
ny fivarotana fitaovana. Over.

213
00:13:42,778 --> 00:13:44,954
Ny ankamaroan'ny fotoanako dia
lany amin'ny shenanigans,

214
00:13:45,128 --> 00:13:46,521
- zavatra tsy misy dikany.
- Sally on radio: Report's

215
00:13:46,695 --> 00:13:48,262
roa mikiakiaka
amin'ny tsirairay.

216
00:13:48,436 --> 00:13:50,307
Tonga aho
lazao hoe "Tsy misy ho hita eto"

217
00:13:50,481 --> 00:13:51,961
miverimberina isan’andro.

218
00:13:53,876 --> 00:13:55,791
Tsara izany! Misaraka fotsiny!
Misaraka!

219
00:13:56,705 --> 00:13:58,925
Mike, mila anao aho
hitondra an'i Clayton taloha eto

220
00:13:59,099 --> 00:14:00,274
avy amin'ny trano
ary sambory izy!

221
00:14:00,448 --> 00:14:02,058
- Hatao inona?
- Noho ny maha sumbitch!

222
00:14:02,232 --> 00:14:04,626
Sumbitch? Toy ny mitsitsy kokoa.

223
00:14:04,800 --> 00:14:07,150
Amazon dia manana ireto
efa ho 30% ny fihenam-bidy!

224
00:14:07,324 --> 00:14:08,804
Okay. Raha ny marina, Maynard
toa...

225
00:14:08,978 --> 00:14:10,414
Amerika ity, ozona.

226
00:14:10,632 --> 00:14:11,415
- Marina foana ny mpanjifa.
- ...toy ny vidiny mirary.

227
00:14:11,589 --> 00:14:12,590
Tsy manampy izany.

228
00:14:12,764 --> 00:14:14,070
Oh, ny mpanjifa
marina foana

229
00:14:14,244 --> 00:14:15,158
rehefa miezaka izy
hanongana ny fivarotana?

230
00:14:15,332 --> 00:14:16,333
Tsia, tsia. Tonio fotsiny. Tonio fotsiny.

231
00:14:16,507 --> 00:14:17,639
Henoy, Sheriff.
Ho voaozona aho

232
00:14:17,813 --> 00:14:19,467
raha hamela ny antitra sasany aho--

233
00:14:19,641 --> 00:14:22,165
Toy ny hoe mila vola ianao!
Toa ankihibe tezitra ianao!

234
00:14:22,339 --> 00:14:24,733
Modia ary ho
Vadin'i Amazonia, reny!

235
00:14:24,907 --> 00:14:26,126
ry zalahy.

236
00:14:26,300 --> 00:14:28,432
ry zalahy! ry zalahy!

237
00:14:29,520 --> 00:14:32,959
Angamba te hitondra fotsiny
midina ny maripana

238
00:14:33,133 --> 00:14:34,612
kely

239
00:14:34,786 --> 00:14:38,573
manoloana ny vonjimaika
vahiny avy any ivelan’ny tanàna.

240
00:14:39,704 --> 00:14:40,880
marina ve aho?

241
00:14:41,184 --> 00:14:43,012
Angamba tokony ho isika
mandehandeha, hey?

242
00:14:43,186 --> 00:14:44,840
- Okay! Izaho dia handeha!
- Ha, Clayton? Okay.

243
00:14:45,014 --> 00:14:46,494
- Izaho dia handeha!
- Andao.

244
00:14:46,668 --> 00:14:48,365
Clayton, Amerika ity,

245
00:14:48,539 --> 00:14:50,846
izay midika fa tsy afaka mivoaka ianao
ny fivarotana tsy mandoa.

246
00:14:51,020 --> 00:14:52,413
- Hevitra tsara izany.
- Fivarotam-barotra no iantsoana azy.

247
00:14:52,587 --> 00:14:54,110
Maynard,
ry reny mpangalatra!

248
00:14:54,284 --> 00:14:57,157
Ankafizo ny dia lavitra anao
amin'ny ranomandry, ry fitaovana geriatria!

249
00:14:57,331 --> 00:14:59,376
- Sumbitch!
- Okay. Andao izao.

250
00:14:59,550 --> 00:15:00,812
Dondrom-belona!

251
00:15:01,378 --> 00:15:02,989
Impiry no mitranga izany?

252
00:15:03,946 --> 00:15:05,469
Indray mandeha, indroa isan-kerinandro
raha tsara vintana aho,

253
00:15:05,643 --> 00:15:07,210
ary tsy toy izany
mila ny vola izy.

254
00:15:07,384 --> 00:15:09,038
Tiany mampahatezitra ny tongotro fotsiny izy.

255
00:15:09,212 --> 00:15:11,649
Whoa. Misy be dia be
ny hidin-trano amin'io kabinetra io.

256
00:15:11,823 --> 00:15:12,912
Inona no mitranga any?

257
00:15:13,651 --> 00:15:14,739
Mpanala vodihazo.

258
00:15:15,523 --> 00:15:16,872
Inona no dikan'izany?

259
00:15:17,525 --> 00:15:19,919
Old-school
fanalana vodihazo.

260
00:15:21,050 --> 00:15:23,748
Mbola tsy haiko tsara
izay lazainao.

261
00:15:23,923 --> 00:15:25,141
Sheriff, tongava haingana!

262
00:15:25,315 --> 00:15:28,144
Inona? tiako
mba handre ny valinteninao.

263
00:15:31,539 --> 00:15:33,019
Ny kofehy io?
Inona-- Ahoana ny amin'izany?

264
00:15:33,193 --> 00:15:35,369
Io no kofehy. izaho--
I-- Jereo. Jereo.

265
00:15:35,543 --> 00:15:37,893
Miala tsiny aho. Ity dia
ny "Sheriff, avia haingana"?

266
00:15:38,067 --> 00:15:41,201
Nanafatra mavokely aho,
ary nomeny volomparasy aho.

267
00:15:41,375 --> 00:15:42,724
Eh, tsy hilalao
mpiaro ny devoly,

268
00:15:42,898 --> 00:15:44,378
fa tsy mavokely izany.
Mauve izany.

269
00:15:44,552 --> 00:15:47,250
Mauve. Izay no nolazaiko.
Inona no tokony hataoko?

270
00:15:47,424 --> 00:15:49,209
Eny, izaho... tsy handeha aho
mba afaka manampy anao,

271
00:15:49,383 --> 00:15:51,515
satria mijery izy ireo
mitovy tanteraka amiko.

272
00:15:51,689 --> 00:15:53,474
Miala tsiny aho. Jamba miloko aho.

273
00:15:54,083 --> 00:15:57,217
Tsara izany. eny,
tsy toa anao ry Sheriff,

274
00:15:57,391 --> 00:15:59,654
kely kokoa ny mpanjifako
mahay manavaka.

275
00:15:59,828 --> 00:16:01,395
Tsy jamba miloko izy ireo.
Tsy misy fandikan-dalàna.

276
00:16:01,569 --> 00:16:02,744
Sally on radio: Mike?

277
00:16:02,918 --> 00:16:04,224
Ao ve ianao? Over.

278
00:16:06,226 --> 00:16:07,923
Mike, andao. Mitsena.
Mbola miaraka amin'ny sheriff ve ianao?

279
00:16:08,097 --> 00:16:09,533
Polisy ve izany
scanner azonao?

280
00:16:09,707 --> 00:16:10,882
Manara-maso ahy ianao?

281
00:16:11,057 --> 00:16:14,408
Eny, tompoko, ary radio CB.

282
00:16:14,582 --> 00:16:17,237
-Oh.
- Manirery aho.

283
00:16:17,411 --> 00:16:18,890
Ary nosy.

284
00:16:19,239 --> 00:16:20,718
Adikao izany ry Sally.
Handeha aho.

285
00:16:20,892 --> 00:16:21,937
Karakarao tsara ny tenanao.

286
00:16:24,113 --> 00:16:25,767
Antsoy ny afo
departemanta amin'ny manaraka.

287
00:16:26,420 --> 00:16:28,988
- Oh, izaho...
-Misangisangy aho.

288
00:16:34,341 --> 00:16:35,995
Mandeha be ny volanao
lavitra eto.

289
00:16:36,169 --> 00:16:37,953
Azo antoka izany.

290
00:16:38,127 --> 00:16:40,782
Nahazo ny tenany i Gunderson
ny Big Mac an'ny McMansions.

291
00:16:40,956 --> 00:16:42,653
Tsy maintsy namoaka helo izy
be dia be ny tapakila fiantsonana

292
00:16:42,827 --> 00:16:44,394
mba hahazoana izany.

293
00:16:44,568 --> 00:16:46,440
Inona àry no lazainao
lehilahy toa an'i Gunderson?

294
00:16:46,614 --> 00:16:49,399
Zanaka adala izy.

295
00:16:49,573 --> 00:16:51,401
Zanaky adala anefa izy.

296
00:16:51,575 --> 00:16:53,186
- Sefo?
- Mpilalao golf tsara izy, sa tsy izany?

297
00:16:53,360 --> 00:16:55,275
- Sefo.
- Mpanarato salantsalany ary...

298
00:16:55,449 --> 00:16:56,754
Oh. Inona ny malaza?

299
00:16:57,755 --> 00:16:59,105
Mila mahazo ianao
amin'ity.

300
00:16:59,627 --> 00:17:01,803
Toy ny Krismasy ihany izany.

301
00:17:01,977 --> 00:17:03,805
azonao
Ny henan'i Pete,

302
00:17:04,675 --> 00:17:06,286
cookies fortune,
izay rehetra azonao hanina.

303
00:17:06,460 --> 00:17:08,114
Tianao hataoko lovia ianao?

304
00:17:09,158 --> 00:17:11,987
Eh, tsy raha tsy tiako
hiafara toa an'i Gunderson.

305
00:17:12,161 --> 00:17:13,554
Oh. Mampahatsiahy ahy izany.

306
00:17:16,818 --> 00:17:18,298
Heveriko fa tokony
mitafy ity.

307
00:17:20,778 --> 00:17:22,519
Fa nihevitra anao aho
nilaza fa iray ihany ianao.

308
00:17:22,693 --> 00:17:26,697
Nanao aho, fa rehefa ny fitsidihana
efa vita ary vita,

309
00:17:26,871 --> 00:17:30,136
Nesoriko tamin'ny faty ilay izy

310
00:17:31,224 --> 00:17:33,835
talohan'ny nanatonan'izy ireo ny vata.

311
00:17:34,009 --> 00:17:37,621
Noho izany, mankafy ianao
ny hery raha mbola maharitra.

312
00:18:04,257 --> 00:18:06,041
Dr. Velie:
Endrey izany dia izany.

313
00:18:06,215 --> 00:18:08,522
Ireo Japoney azo antoka
tia ny golf azy ireo.

314
00:18:11,090 --> 00:18:13,440
Inona àry no nofidinao?

315
00:18:14,354 --> 00:18:16,530
Oh. Eh, Ashford zavatra.

316
00:18:16,704 --> 00:18:21,012
Mirona mirona foana aho
mankany amin'ny irlandey.

317
00:18:22,013 --> 00:18:23,189
Fito Gs iray tavoahangy.

318
00:18:26,670 --> 00:18:28,324
- Dr. Velie.
- Ulysses.

319
00:18:29,369 --> 00:18:32,763
Eh, nanao sonia ianao, eh,

320
00:18:32,937 --> 00:18:34,939
Sheriff Gunderson's
taratasy fanamarinana ny fahafatesana, sa tsy izany?

321
00:18:35,679 --> 00:18:37,377
Mampalahelo fa nanao izany aho.

322
00:18:37,986 --> 00:18:39,118
Inona no nitranga tany?

323
00:18:40,336 --> 00:18:43,600
Eny, alarobia roa lasa izay,
tokony ho tamin'ny telo ora maraina,

324
00:18:43,774 --> 00:18:45,428
Ny solombavambahoaka Blaine dia nahita azy tany aoriana

325
00:18:45,602 --> 00:18:47,996
amin'ny mihoatra kely
ny fotsy hoditra,

326
00:18:48,170 --> 00:18:52,392
mivaingana toy ny vongan-dranomandry
voafafy amin'ny tsofa rojo.

327
00:18:53,001 --> 00:18:54,872
Inona no heverinao
noheveriny fa ataony?

328
00:18:56,309 --> 00:18:58,789
Tsy anjarako ny mandeha mieritreritra...
... azo antoka.

329
00:18:59,747 --> 00:19:01,009
Tian'i Gunderson ny fanjonoana nataony.

330
00:19:01,183 --> 00:19:03,403
Nanana tehina fanjonoana izy
amin’ny tanany iray

331
00:19:03,577 --> 00:19:07,102
ary ny lohan'ny iray hafa,
ka ny hevitro,

332
00:19:07,537 --> 00:19:09,452
noheverin'ny olona fa izy
nandeha nanjono ranomandry.

333
00:19:09,974 --> 00:19:12,194
Amin'ny alina, amin'ny atin'akanjony?

334
00:19:12,368 --> 00:19:16,067
Eny, araka ny hitanao,
mpisotro toaka ilay lehilahy.

335
00:19:16,633 --> 00:19:18,200
Ary zanaky ny adala,

336
00:19:18,374 --> 00:19:20,768
fa izy indray no izy
zanaky ny adala, sa tsy izany?

337
00:19:20,942 --> 00:19:22,639
Aho, Doc. Omeo iray minitra aho.

338
00:19:22,813 --> 00:19:24,250
Te hanondrika ny sofiny aho, sa tsy izany?

339
00:19:25,076 --> 00:19:26,817
Ankehitriny. Yeah. Misaotra anao.

340
00:19:26,991 --> 00:19:28,863
Te-hisaotra anao aho noho ny fahatongavanao.

341
00:19:29,255 --> 00:19:30,256
Mazava ho azy.

342
00:19:30,778 --> 00:19:32,214
Noho izany, avelao aho hanamarina izany.

343
00:19:32,780 --> 00:19:33,911
Henoko ve...

344
00:19:36,436 --> 00:19:38,394
hitanao ny moose?

345
00:19:38,568 --> 00:19:40,570
nataoko. Nahazo sariny aho.

346
00:19:40,744 --> 00:19:42,224
Tompo ô!

347
00:19:42,398 --> 00:19:44,008
Izaho irery no ao anatin'izany
tanàna tsy mbola nahita

348
00:19:44,183 --> 00:19:45,314
io moose io,

349
00:19:45,662 --> 00:19:47,621
ary manara-maso izany aho.

350
00:19:48,187 --> 00:19:49,971
Fantatrao,
amin'ny kolontsaina Amerikana,

351
00:19:50,145 --> 00:19:54,105
famantarana ny moose
ny fiaretana sy ny fahavelomana. Hmm?

352
00:19:55,455 --> 00:19:56,456
- izaho--
-Koa,

353
00:19:57,631 --> 00:19:59,285
ahoana ny hevitrao
ny tanàna kelinay?

354
00:20:00,329 --> 00:20:03,506
- Tena mahafatifaty.
- Eny. Fantatrao, henoko

355
00:20:03,680 --> 00:20:06,466
fa tena ianao
lehilahy milamina,

356
00:20:06,988 --> 00:20:09,033
tsy karazana karavasy.

357
00:20:09,817 --> 00:20:11,210
Eny, ny tiako holazaina,
Efa fantatra aho fa--

358
00:20:11,384 --> 00:20:12,950
Efa nieritreritra ve ianao
momba ny fipetrahana?

359
00:20:14,561 --> 00:20:17,520
Mety ho tena sheriff ianao
nandritra ny herinandro vitsivitsy mahery.

360
00:20:18,391 --> 00:20:20,436
Afaka manangana vaovao iray manontolo ianao
fiainana eto Normal,

361
00:20:21,045 --> 00:20:25,049
satria isika tokoa
mankalaza ny fiaraha-monina.

362
00:20:25,224 --> 00:20:29,140
Manodidina eto,
tokana ho an'ny rehetra foana io.

363
00:20:29,315 --> 00:20:30,533
- Toa izany--
- Ben'ny tanàna?

364
00:20:30,707 --> 00:20:31,534
-Eny?
- Fotoana izao.

365
00:20:31,708 --> 00:20:32,927
Yeah.

366
00:20:33,101 --> 00:20:34,537
Fa tiako ianao
eritrereto izany.

367
00:20:34,711 --> 00:20:35,930
- Hanao aho.
-Tsara izany.

368
00:20:40,543 --> 00:20:42,502
Inona no tianao holazaina, mivoaha?

369
00:20:42,676 --> 00:20:44,721
Nahoana no ny anao--

370
00:20:44,895 --> 00:20:45,766
tsara.

371
00:20:47,463 --> 00:20:49,160
Manana anao
natory tao anaty fiaranao ve ianao?

372
00:20:49,987 --> 00:20:51,337
Inona? Inona?

373
00:20:51,511 --> 00:20:52,773
Mikorontana ianao.

374
00:20:54,209 --> 00:20:56,037
Tsy ianao
mbola ny sheriff, Blaine!

375
00:20:57,560 --> 00:20:58,692
Hey, tompoko.

376
00:21:00,084 --> 00:21:01,695
Teo ihany aho,
eh, mijery anao.

377
00:21:01,869 --> 00:21:05,220
- Eh... tsara ianao?
- Salama aho.

378
00:21:05,394 --> 00:21:07,440
Eny, te hamela fotsiny aho
fantatrao fa navoaka izy ireo

379
00:21:07,614 --> 00:21:09,920
bebe kokoa amin'ireo atody mini ireo.
Fanaon'izy ireo.

380
00:21:10,747 --> 00:21:12,532
Ary marina ny ben'ny tanàna
saika hitantara ny tantara

381
00:21:12,706 --> 00:21:14,838
momba ny fotoana nandehanany
amin'ny diany miaraka amin'i Jane Fonda,

382
00:21:15,012 --> 00:21:17,276
ka...

383
00:21:18,886 --> 00:21:20,975
Fantatrao
iza no ao anaty van?

384
00:21:21,149 --> 00:21:24,544
Sheriff Gunderson's,
eh, anaka, heveriko.

385
00:21:25,284 --> 00:21:26,285
Alex.

386
00:21:31,246 --> 00:21:33,030
♪ Tonga izy
Teny an-dalambe ♪

387
00:21:33,204 --> 00:21:34,771
♪ Tsy mamy ve izy amin'izany
Fomba sy tsiky ♪

388
00:21:34,945 --> 00:21:36,120
♪ Ary tsy fantatrao ve ... ♪

389
00:21:37,557 --> 00:21:39,994
Hey, mpahay lalàna. Mitady lalao?

390
00:21:41,082 --> 00:21:44,128
Mihorohoro ny tanako.
Basy ihany no itokisan’izy ireo ahy.

391
00:21:44,303 --> 00:21:46,566
Koa ny orinasa?

392
00:21:46,740 --> 00:21:47,915
♪ Izany no zanako vavy ♪

393
00:21:48,089 --> 00:21:49,090
Mila mampitandrina anao aho.

394
00:21:49,830 --> 00:21:51,092
Tsy dia mahay aho.

395
00:21:51,745 --> 00:21:53,790
Ka hoy ianao
fantatrao tsara i Gunderson?

396
00:21:53,964 --> 00:21:56,315
Gunderson? Yeah.
Fantatro tsara izy.

397
00:21:57,446 --> 00:21:59,448
Nampalahelo, ny fomba nataony, eh...

398
00:22:01,232 --> 00:22:02,277
fantatrao.

399
00:22:02,799 --> 00:22:04,801
Tia nisotro anefa izy.
Tia nanjono izy.

400
00:22:04,975 --> 00:22:07,151
Ka araka ny fahitako azy dia maty izy
manao izay tiany indrindra.

401
00:22:07,891 --> 00:22:08,892
Manjono ianao?

402
00:22:09,284 --> 00:22:11,939
Eh, fony aho mbola kely,
miaraka amin'ny raiko.

403
00:22:12,505 --> 00:22:14,420
- Ianao?
- Izaho? Fuck no.

404
00:22:15,159 --> 00:22:16,987
Iray ihany angamba
ao an-tanàna izay tsy

405
00:22:17,205 --> 00:22:20,251
fa ny farany dia maty...
tonga ho antsika rehetra,

406
00:22:20,426 --> 00:22:21,470
sa tsy izany ry mpanao lalàna?

407
00:22:22,689 --> 00:22:24,952
Tsy mahazo aho
Sheriff avy aminao, ha?

408
00:22:25,648 --> 00:22:28,434
Raha tena ianao, dia ho,
fa ianao ve?

409
00:22:31,306 --> 00:22:32,612
Nihaino ianao

410
00:22:32,786 --> 00:22:35,005
amin'ny monologue anatiny,
sa tsy izany ianao?

411
00:22:35,179 --> 00:22:36,311
Izany no asako.

412
00:22:38,313 --> 00:22:40,446
Moira aho,
ny mpivaro-bary eto.

413
00:22:43,666 --> 00:22:44,711
Rack 'em up.

414
00:22:45,538 --> 00:22:46,539
Nahoana ianao no eto?

415
00:22:46,713 --> 00:22:48,628
Atsaharo ny mitabataba.
Eo moa.

416
00:22:49,498 --> 00:22:50,456
Sofina daholo aho.

417
00:22:51,282 --> 00:22:52,327
Tsara izany.

418
00:22:54,721 --> 00:22:58,507
Sheriff mahazatra aho taloha.
Faritra mahafinaritra

419
00:22:58,681 --> 00:23:00,640
miaraka amin'ny tanàna kely vitsivitsy
tahaka ity ihany.

420
00:23:00,814 --> 00:23:02,859
Nanambady ny ahy aho
lycée malala.

421
00:23:04,165 --> 00:23:07,516
-Lavorary.
- Izy izay dia. Izaho dia, eh...

422
00:23:09,300 --> 00:23:10,606
tena mirehareha ny tenako.

423
00:23:11,955 --> 00:23:14,871
Namakivaky ny fiainana aho
ka nasandratra ny lohako.

424
00:23:15,045 --> 00:23:16,351
Fantatro hoe iza aho.

425
00:23:21,574 --> 00:23:23,358
Avy eo ity tovovavy ity, eh...

426
00:23:24,838 --> 00:23:27,014
Ny dadany, olona fantatro,

427
00:23:27,580 --> 00:23:30,234
eh, olom-pirenena ambony...

428
00:23:33,150 --> 00:23:34,195
efa, eh...

429
00:23:39,896 --> 00:23:41,376
Tsy nino azy aho.

430
00:23:44,205 --> 00:23:47,382
Fotoana fohy taty aoriana dia nisy
tranga iray tao an-trano.

431
00:23:49,210 --> 00:23:51,604
Poa-basy, ary niditra aho.

432
00:23:52,692 --> 00:23:55,216
Ary izy
mijoro eo amboniny.

433
00:23:56,391 --> 00:23:59,220
Naratra izy.
Navoakany ny basy.

434
00:24:00,395 --> 00:24:04,704
Ary nanozona azy izy
noho ny zavatra nataony taminy.

435
00:24:06,880 --> 00:24:08,229
Ary nolazaiko azy
hametraka ny basy,

436
00:24:08,403 --> 00:24:09,709
ary tsy nisalasala izy.

437
00:24:09,883 --> 00:24:11,841
Notifiriny izy
eo anelanelan'ny maso,

438
00:24:12,929 --> 00:24:14,583
ary avy eo dia nikendry izy
io basy io amiko.

439
00:24:15,802 --> 00:24:18,152
Dia nanozona ahy izy
fa tsy nino azy.

440
00:24:22,286 --> 00:24:23,853
Ary avy eo
samy nitifitra izahay.

441
00:24:26,334 --> 00:24:29,424
Eny, nanana tanjona tsara kokoa aho.

442
00:24:33,254 --> 00:24:34,385
Taorian’izay...

443
00:24:37,476 --> 00:24:39,216
Nanjary maizina aho tao anatiny, ary...

444
00:24:42,959 --> 00:24:45,571
Tsy fantatro intsony hoe iza aho,
ary mbola tsy manao izany aho.

445
00:24:50,967 --> 00:24:52,012
Ary ny vady?

446
00:24:53,492 --> 00:24:55,842
Izaho, eh-- Sarotra ny nanodidina ahy.

447
00:24:57,278 --> 00:24:58,497
Mbola miantso azy aho.

448
00:25:01,630 --> 00:25:03,110
Tsy mamaly izy fa...

449
00:25:04,415 --> 00:25:05,504
Tsy maninona aho.

450
00:25:06,940 --> 00:25:09,246
Miaina amin'ny fanantenana aho indray andro any.

451
00:25:22,956 --> 00:25:24,435
feo mandeha ho azy:
Manana hafatra iray ianao.

452
00:25:27,482 --> 00:25:29,484
Hey, Sheriff.
Ben’ny tanàna io.

453
00:25:29,658 --> 00:25:31,138
Tena ny olona

454
00:25:31,312 --> 00:25:32,618
tiako ny fikasihana maivana.

455
00:25:32,792 --> 00:25:34,054
Efa nandinika ve ianao
ny atolotro?

456
00:25:34,228 --> 00:25:35,403
Miverena amiko
raha vao azonao atao.

457
00:25:35,577 --> 00:25:36,709
Eo moa!

458
00:25:36,883 --> 00:25:39,320
Mila mofo adala aho.
Andriamanitra ozona izany.

459
00:25:39,494 --> 00:25:40,930
Azoko antoka fa afaka manampy aho
ianao amin'izany!

460
00:25:41,278 --> 00:25:42,976
Oh. Salama, manamboninahitra.

461
00:25:43,150 --> 00:25:44,543
- Hey.
- Sheriff no tiako lazaina. izaho--

462
00:25:45,544 --> 00:25:46,936
- Nihitsoka.
- Eny. Azoko.

463
00:25:47,110 --> 00:25:48,459
Yeah.

464
00:25:48,634 --> 00:25:49,809
Izay heverinao
dia hanongana azy,

465
00:25:49,983 --> 00:25:51,419
ny caramel sa ny cookie?

466
00:25:51,593 --> 00:25:53,421
Eh, heveriko
ny caramel no tokony hanao izany.

467
00:25:53,595 --> 00:25:54,988
Yeah.
Izany koa no heveriko.

468
00:25:57,686 --> 00:26:00,080
- Iza no anaran'ny alikanao?
- Olive no anarany.

469
00:26:01,168 --> 00:26:02,386
- Tsara!
- Eny!

470
00:26:02,778 --> 00:26:04,301
Aho, Olive.

471
00:26:04,475 --> 00:26:05,694
Tena alika tsara.

472
00:26:06,173 --> 00:26:07,478
Ulysses no anarako.

473
00:26:08,305 --> 00:26:09,393
Izaho no Lori.

474
00:26:11,221 --> 00:26:12,701
Fantatrao fa maniry ireto aho
zavatra nanana sakafo alika.

475
00:26:15,138 --> 00:26:17,488
- Eny. Eny ary, indray andro any.
- Eny.

476
00:26:18,359 --> 00:26:21,101
Tsara izany. Eny, eh,
tandremo ny moose.

477
00:26:21,884 --> 00:26:24,713
-Moose?
- Eny. Lehibe.

478
00:26:25,192 --> 00:26:26,976
Mitandrema. Mety izy
andramo ary hosodoko ianao.

479
00:26:27,716 --> 00:26:28,674
Moose?

480
00:26:41,469 --> 00:26:43,427
Eny?

481
00:26:50,173 --> 00:26:51,131
Misaotra.

482
00:26:52,219 --> 00:26:53,612
Jereo. izaho...

483
00:26:55,439 --> 00:26:57,050
tsy haiko
raha tokony hilaza izany aho.

484
00:26:59,400 --> 00:27:01,837
Fa ny volombavantsika
dia mitovy be.

485
00:27:03,447 --> 00:27:05,058
Toy ny mpirahalahy izahay.

486
00:27:06,102 --> 00:27:07,408
Na fara-faharatsiny dadatoa mpivady.

487
00:27:11,455 --> 00:27:13,893
Eny, tokony angamba aho
miverena amin'izany, ka...

488
00:27:26,253 --> 00:27:28,734
♪ Hatramin'ny nandaozanao ahy, ry zaza ♪

489
00:27:28,908 --> 00:27:29,952
♪ Nivoaka nandritra ny alina aho... ♪

490
00:27:30,126 --> 00:27:32,085
Ahoana no ahafahan'ny fitiavana miala?

491
00:27:32,259 --> 00:27:34,217
Ny tiako tenenina dia naka ve aho
for granted ve izany?

492
00:27:34,391 --> 00:27:35,610
Heveriko fa nanao izany aho.

493
00:27:36,089 --> 00:27:37,917
Tsy niaro an'io tovovavy io aho,

494
00:27:38,091 --> 00:27:39,832
ary very anao tamin'ny fifampiraharahana aho.

495
00:27:40,659 --> 00:27:44,010
Nilaza ianao fa nakatona aho ry Penny.
Marina ny voalazanao.

496
00:27:48,405 --> 00:27:49,929
Izany ve no nitranga
mankany Gunderson?

497
00:27:50,538 --> 00:27:53,062
Nilavo lefona ve izy
ary lazao hoe, "Fuck it,"

498
00:27:53,628 --> 00:27:55,456
mandeha miboridana ao anaty ranomandry?

499
00:27:56,718 --> 00:27:58,589
Oh, helo izany
ny fomba ho faty.

500
00:28:00,809 --> 00:28:02,637
Tsy manao aho
na inona na inona tsy mety.

501
00:28:03,769 --> 00:28:04,770
Nisotro ianao?

502
00:28:07,860 --> 00:28:10,645
Tsy rehefa nitondra fiara aho.
Niala aho mba hanomboka.

503
00:28:12,952 --> 00:28:14,605
Bourbon?

504
00:28:19,175 --> 00:28:22,265
- Tena mahavariana izany.
- Tsy maninona raha hiaraka aminao aho?

505
00:28:23,484 --> 00:28:24,920
I-- Joi...

506
00:28:36,845 --> 00:28:38,238
Fehikibo mangatsiatsiaka izany.

507
00:28:41,328 --> 00:28:42,329
Alex aho.

508
00:28:42,982 --> 00:28:44,113
Ulysses aho.

509
00:28:45,158 --> 00:28:47,160
Afaka mahazo toaka mora ve aho?

510
00:28:52,165 --> 00:28:53,993
An'i Gunderson ianao
vavy, sa tsy izany?

511
00:28:56,822 --> 00:28:57,779
Tsia.

512
00:28:58,867 --> 00:28:59,868
Oh.

513
00:29:01,174 --> 00:29:04,568
Yeah. Okay. Eh, ianao...
zanak'i Gunderson ianao.

514
00:29:05,395 --> 00:29:08,485
Nanana sary maro momba anao izy
teo amin’ny rindrina tao amin’ny biraony.

515
00:29:09,138 --> 00:29:10,139
Nahazo ny masony ianao.

516
00:29:11,837 --> 00:29:14,796
Yeah. Sary tranainy ireo.

517
00:29:17,016 --> 00:29:18,321
Tena mirehareha amiko izy.

518
00:29:19,453 --> 00:29:21,716
Zanakavavin’i Dada
mandeha miaramila.

519
00:29:22,325 --> 00:29:24,284
Tsy afaka nitazona izany.

520
00:29:26,852 --> 00:29:28,114
Niady hevitra ianao

521
00:29:28,288 --> 00:29:29,898
miaraka amin'ny solombavambahoaka Blaine
ivelan'ny trano.

522
00:29:30,072 --> 00:29:31,160
Momba inona izany?

523
00:29:32,466 --> 00:29:34,076
Ny ben'ny tanàna.

524
00:29:34,250 --> 00:29:37,950
Eh, tsy naniry ahy izy
hanatrika ny fotoam-pahatsiarovana,

525
00:29:38,124 --> 00:29:43,694
satria nilaza izy fa ho avy aho
fanelingelenana be loatra.

526
00:29:44,913 --> 00:29:48,177
- Eny, adala ny ben'ny tanàna.
- Eny.

527
00:29:48,351 --> 00:29:50,049
Nampiasaina io tanàna io
hahalala ny tsara sy ny ratsy

528
00:29:50,223 --> 00:29:52,399
alohan'ny ben'ny tanàna Kibner
tonga eto ary...

529
00:29:53,574 --> 00:29:54,749
Niezaka ny hitan'ny raiko izany,

530
00:29:54,923 --> 00:29:57,926
fa nihitsoka izy
eo amiko sy ny tanàna.

531
00:30:00,929 --> 00:30:02,801
And then I made
izy no misafidy, ary...

532
00:30:08,719 --> 00:30:09,633
Nahafaty azy izany.

533
00:30:11,113 --> 00:30:12,854
Ary tsy hitako izay hatao.

534
00:30:15,465 --> 00:30:16,553
Tsy izaho koa.

535
00:30:18,294 --> 00:30:20,253
Saingy nahazo hevitra aho
izay ahafahantsika manomboka.

536
00:30:20,427 --> 00:30:22,037
Tianao omena ahy izany?

537
00:30:30,785 --> 00:30:32,047
Azonareo ve izany?

538
00:30:33,092 --> 00:30:35,050
Yeah. Izay no hafetsenako.

539
00:30:38,837 --> 00:30:40,142
Hafiriana no nifoha?

540
00:30:40,839 --> 00:30:42,101
Fanontaniana lehibe izany.

541
00:30:43,624 --> 00:30:44,930
Nahazo toerana anao aho
can crash.

542
00:30:45,756 --> 00:30:46,975
Toerana azo antoka io.

543
00:30:48,063 --> 00:30:50,239
Io no toerana azo antoka indrindra
ao an-tanàna.

544
00:30:58,117 --> 00:31:00,510
-Ity?
-Eny.

545
00:31:00,684 --> 00:31:03,078
Mampihomehy.

546
00:31:03,252 --> 00:31:04,601
Misy ny sakafo maraina.

547
00:31:06,168 --> 00:31:07,604
Afaka mahazo zavatra hafa ve aho?

548
00:31:09,432 --> 00:31:10,477
Hidio ny varavarana.

549
00:31:13,132 --> 00:31:14,089
Azo antoka.

550
00:31:18,833 --> 00:31:21,183
Ho any amin'ny biraoko aho.
Mivazavaza fotsiny.

551
00:31:22,054 --> 00:31:23,446
Izaho koa
matory sa...

552
00:31:24,708 --> 00:31:25,840
fisotroana.

553
00:31:27,146 --> 00:31:28,147
Tafandria mandry.

554
00:31:32,847 --> 00:31:34,109
♪ Hatramin'ny nihaonanay... ♪

555
00:31:34,283 --> 00:31:35,458
Ho avy izany
mihazakazaka toy ny famantaranandro.

556
00:31:37,504 --> 00:31:38,592
Hey.

557
00:31:39,898 --> 00:31:41,856
- Tsy maninona ianao?
- Eny.

558
00:31:42,030 --> 00:31:43,510
♪ Raha lasa ianao ♪

559
00:31:43,684 --> 00:31:46,165
♪ Toy ny tokony hataon'ny olana ♪

560
00:31:46,339 --> 00:31:48,341
♪ Aiza no hahitako
Fanahy iray hafa ♪

561
00:31:48,515 --> 00:31:51,822
♪ Mba hilazana ny fahoriako? ♪

562
00:31:55,522 --> 00:31:58,351
♪ Dia ny fandriako
vita amin'ny vato ♪

563
00:31:58,525 --> 00:32:01,702
♪ Nisy kintana nandoro ny masoko ♪

564
00:32:01,876 --> 00:32:04,139
Tsara maraina,
mpankafy sakafo.

565
00:32:04,313 --> 00:32:06,489
♪ Ary ampianaro mitomany izy ♪

566
00:32:06,663 --> 00:32:08,622
♪ Fa raha lasa ianao ♪

567
00:32:08,796 --> 00:32:11,233
♪ Toy ny tokony hataon'ny olana ♪

568
00:32:11,407 --> 00:32:13,540
♪ Aiza no hahitako
Fanahy iray hafa ♪

569
00:32:13,714 --> 00:32:16,847
♪ Mba hilazana ny fahoriako? ♪

570
00:32:17,022 --> 00:32:18,501
Lalana faharoa eto,

571
00:32:18,675 --> 00:32:20,416
tsy azontsika sakanana izany

572
00:32:20,590 --> 00:32:24,029
satria ahoana raha manana Andriamatoa Neville
karazana fianjerana mahatsiravina

573
00:32:24,203 --> 00:32:25,726
eto an-tranony

574
00:32:25,900 --> 00:32:28,076
ary avy eo dia tonga Rtoa Neville
tao anaty fiara izy--

575
00:32:28,250 --> 00:32:30,296
Inona? Ahoana? Tsia, tsia.
Zavatra kely kely izy.

576
00:32:30,470 --> 00:32:31,993
- Hanao ahoana izy--
-Tsy haiko.

577
00:32:32,167 --> 00:32:34,735
Angamba manana dolly izy ireo
na kodiarana na zavatra hafa.

578
00:32:35,214 --> 00:32:38,086
Eh, tompoko, ataovy
tianao hazavaina

579
00:32:38,260 --> 00:32:40,175
fomba fiasa manara-penitra
amin'ny sivily ho ahy?

580
00:32:40,349 --> 00:32:43,526
eny,
toe-javatra maika ve izany?

581
00:32:43,700 --> 00:32:44,919
Maika be ity.

582
00:32:45,093 --> 00:32:47,835
Miaraka amin'i Sally aho.
Afindrao fotsiny ny cones.

583
00:32:48,009 --> 00:32:50,229
Very daholo ve isika
fanajana cones?

584
00:32:53,101 --> 00:32:55,538
Ny helo ve izany?
Fitsapana ve izany?

585
00:32:56,975 --> 00:32:57,801
Shit.

586
00:33:09,813 --> 00:33:11,772
Oay lele. Oh.

587
00:33:13,643 --> 00:33:15,254
Andao. Andao. Andao.

588
00:33:15,428 --> 00:33:16,472
- Ao ambadikao.
- Eo moa!

589
00:33:16,646 --> 00:33:17,691
Okay ary.

590
00:33:19,301 --> 00:33:21,129
Samy,
midina ary mijanòna!

591
00:33:21,303 --> 00:33:22,870
- Basy, daka ahy izy ireo!
-Tsy misy mihetsika!

592
00:33:23,044 --> 00:33:25,438
Eo moa! daka ahy izy ireo!

593
00:33:25,612 --> 00:33:28,093
Okay. Shit.

594
00:33:28,615 --> 00:33:30,138
Eny, ry malala! Mazava daholo!

595
00:33:30,312 --> 00:33:31,792
-Ianao!
-Mijanòna fotsiny.

596
00:33:31,966 --> 00:33:34,577
Fenoy izy ireo! Fenoy izy ireo!
Fenoy izy ireo! Fenoy izy ireo!

597
00:33:34,751 --> 00:33:35,926
Ao anaty kitapo!

598
00:33:36,579 --> 00:33:38,190
Ataovy izay lazainay
ary tsy misy maratra!

599
00:33:38,364 --> 00:33:39,408
Ny zava-drehetra
dia ho tsara.

600
00:33:39,582 --> 00:33:40,975
Eo moa!
Eo moa! Eo moa!

601
00:33:42,020 --> 00:33:43,891
Aiza... Aiza
ny ambiny? Izany ve?

602
00:33:44,065 --> 00:33:45,936
Miala tsiny. Tsy misy mampiasa
vola intsony.

603
00:33:46,894 --> 00:33:48,330
Babe, ity,
toy ny, roa lehibe.

604
00:33:48,504 --> 00:33:49,549
Lele.

605
00:33:51,116 --> 00:33:52,291
-Tsy ampy izany.
-Lele!

606
00:33:52,465 --> 00:33:53,466
Tsy ampy izany! Lele!

607
00:33:53,640 --> 00:33:54,945
Nanao izany rehetra izany izahay tamin'ny vola roa?

608
00:33:55,120 --> 00:33:56,164
Ento any amin'ny vault aho.

609
00:33:56,338 --> 00:33:57,557
Tena? Ny vault? Tena?

610
00:33:57,731 --> 00:34:00,342
Yeah. Azafady, Terry,
mankany amin'ny vault.

611
00:34:01,213 --> 00:34:04,520
Mijanòna eo.
Mijanòna eo. Oay lele.

612
00:34:04,694 --> 00:34:06,479
Tazony ho aiza ny tananao
Afaka mahita azy ireo aho!

613
00:34:06,653 --> 00:34:08,046
hey,
tsy misy mihetsika!

614
00:34:08,698 --> 00:34:10,526
Baby, we don't have the fucking
fotoana handehanana any amin'ny vault.

615
00:34:10,700 --> 00:34:12,702
- Tsy maintsy mandeha isika.
- Dia manao ny fotoana izahay.

616
00:34:12,876 --> 00:34:13,790
Avy eo isika dia manao ny fotoana.

617
00:34:17,316 --> 00:34:18,839
Inona ny
tsy mety aminy?

618
00:34:19,187 --> 00:34:21,450
- Hey.
-Andriamanitra ô. Lele!

619
00:34:21,624 --> 00:34:22,625
- Tompoko?
- lehilahy: Ampio.

620
00:34:23,104 --> 00:34:24,888
-Aza dakana izy!
- Ao tsara ve ianao?

621
00:34:25,063 --> 00:34:26,412
Atsaharo ny fametrahana fanontaniana.

622
00:34:26,586 --> 00:34:27,848
Tsy hitanao ve
marary fo izy?

623
00:34:28,022 --> 00:34:29,589
- Ampio izy! Ampio izy!
- Shit!

624
00:34:30,242 --> 00:34:32,026
Nilaza ianao fa tsy nisy olona
handeha haratra.

625
00:34:32,200 --> 00:34:33,680
Tsy mandeha io
toy ny famantaranandro!

626
00:34:33,854 --> 00:34:36,509
Izaho... tsy afaka manokatra azy aho!

627
00:34:36,683 --> 00:34:38,467
- Tohizo ary ahodina!
- I'm pushing!

628
00:34:38,641 --> 00:34:40,165
Tosika sy miolikolika aho!
Manosika aho ary manodikodina.

629
00:34:40,339 --> 00:34:42,384
Tosika sy manodina!
Tsy maninona. Tsy maninona. Tsy maninona.

630
00:34:43,907 --> 00:34:46,214
Okay. Okay. Eto
mandeha ianao. Iny ianao no lasa.

631
00:34:46,388 --> 00:34:48,347
Yeah. Eo moa.
Indro ary izahay.

632
00:34:48,521 --> 00:34:50,871
Okay. Indro ary!

633
00:34:51,045 --> 00:34:52,220
Voavaha ny olana!

634
00:34:52,394 --> 00:34:53,961
Mbola manana izy
aretim-po.

635
00:34:54,135 --> 00:34:55,484
Nijanona izy!
Nitsahatra tsy nifoka izy ry zandry a!

636
00:34:55,658 --> 00:34:57,312
-Ampio izy! Ampio izy!
-Okay!

637
00:34:57,486 --> 00:34:58,792
Fanerena tratra!

638
00:34:58,966 --> 00:35:01,055
Tsy maninona. Hilamina io.

639
00:35:01,229 --> 00:35:03,492
Eo moa. Eo moa.

640
00:35:03,666 --> 00:35:05,059
Tsy misy mihetsika!

641
00:35:05,233 --> 00:35:07,017
Hilamina io.

642
00:35:20,118 --> 00:35:21,031
Eo moa. Eo moa.

643
00:35:29,692 --> 00:35:31,433
Shit.

644
00:35:31,607 --> 00:35:32,956
Blaine tao amin'ny radio: Sheriff,
rehefa tonga any amin'ny banky izahay,

645
00:35:33,131 --> 00:35:34,654
navelanao izaho sy Mike
mitantana zavatra.

646
00:35:34,828 --> 00:35:36,134
Mike ao amin'ny radio: Eny.
Ianao no manara-maso tsara indrindra.

647
00:35:36,308 --> 00:35:37,700
Fantatrao,
mijanona fotsiny ianao--

648
00:35:37,874 --> 00:35:38,875
Hilamina io.

649
00:35:39,049 --> 00:35:40,094
Eo moa.

650
00:35:57,590 --> 00:36:00,767
Keith! Andriamanitra ô!

651
00:36:00,941 --> 00:36:02,290
Anaka, miala tsiny aho!

652
00:36:02,464 --> 00:36:04,771
- Ao hoe jereko. Ao hoe jereko.
- Notifirinao aho.

653
00:36:04,945 --> 00:36:06,294
Loza ilay izy!

654
00:36:06,468 --> 00:36:08,992
Anarana fotsiny izany.
Ratsy kokoa ny dian’antsy.

655
00:36:09,167 --> 00:36:10,951
- Miala tsiny aho!
- Novonoinao ireo bandy hafa.

656
00:36:11,125 --> 00:36:14,172
Yeah. Inona no ataonao?
Inona no ataonao? Inona no ataonao?

657
00:36:16,348 --> 00:36:17,784
Tohizo hatrany.

658
00:36:35,236 --> 00:36:37,282
Okay. marina. Eo moa.

659
00:36:37,456 --> 00:36:39,197
- Azafady? Ramatoa?
- Inona?

660
00:36:39,371 --> 00:36:41,982
- Tianao ho azoko ve izany?
- Inona?

661
00:36:42,156 --> 00:36:43,592
Hahazo izany ny milina.

662
00:36:43,766 --> 00:36:45,812
Eo moa. Eo moa.

663
00:36:45,986 --> 00:36:47,509
- Tsy misy mamaly.
- Miezaha hatrany!

664
00:36:47,683 --> 00:36:49,468
Inona no hevitra?
Efa mandeha ho azy daholo izao.

665
00:36:56,823 --> 00:36:57,954
Inona no ataony?

666
00:36:59,217 --> 00:37:00,653
Hey, tsy maninona ry Olive.

667
00:37:00,827 --> 00:37:01,741
Alika ve izany?

668
00:37:04,047 --> 00:37:06,049
Mike, sarona amin'ny
ny aoriana.

669
00:37:06,224 --> 00:37:08,182
- Solombavambahoaka, sarona ny borikiko.
- Oh, mijanòna fotsiny.

670
00:37:08,356 --> 00:37:10,837
Ry zalahy... hiditra aho.

671
00:37:11,011 --> 00:37:12,578
Ny tena ianao.

672
00:37:14,057 --> 00:37:15,407
- Tompoko.
- Jereo.

673
00:37:15,581 --> 00:37:16,495
Andrasana fotsiny
backup hafa.

674
00:37:16,669 --> 00:37:18,192
Raha tsy milalao tsara izany isika,

675
00:37:18,366 --> 00:37:19,976
hanana isika
vono olona tao.

676
00:37:22,109 --> 00:37:24,024
- Tsy maninona ianareo?
-Eny.

677
00:37:24,503 --> 00:37:25,373
Tonio fotsiny.

678
00:37:26,200 --> 00:37:27,201
Mikorontana ity.

679
00:37:28,681 --> 00:37:30,335
Inona no halehantsika
atao momba azy?

680
00:37:31,727 --> 00:37:35,035
- Nahoana ianao no manontany ahy?
- Tony manadio korontana.

681
00:37:35,601 --> 00:37:39,605
Hiresaka amin’izy ireo aho.

682
00:37:41,911 --> 00:37:43,696
Nahazo toe-javatra iray izahay.

683
00:37:45,001 --> 00:37:46,612
Eny, fantatro izay
Nisoratra anarana aho,

684
00:37:46,786 --> 00:37:48,614
fa jeez, tsy nieritreritra aho
Tena tsy maintsy nanao izany aho.

685
00:37:49,397 --> 00:37:50,529
Salama?

686
00:37:58,537 --> 00:37:59,538
Lele.

687
00:38:00,408 --> 00:38:01,366
Depiote, inona no nolazainy?

688
00:38:02,105 --> 00:38:03,237
Fantatrao izay nolazainy.

689
00:38:04,717 --> 00:38:06,371
Niaiky izahay rehetra
amin'ny zavatra voaozona mitovy.

690
00:38:11,289 --> 00:38:12,377
Eo moa. Eo moa. Eo moa.

691
00:38:12,551 --> 00:38:13,900
Mijanona mangatsiaka!
miditra aho!

692
00:38:23,257 --> 00:38:24,476
Tsy maninona ianao?

693
00:38:25,128 --> 00:38:26,260
Yeah.

694
00:38:30,395 --> 00:38:31,439
Rey olona ô.

695
00:38:37,097 --> 00:38:38,185
Ah!

696
00:38:46,976 --> 00:38:48,151
Oay lele.
Nokapohinao ve ny akanjony?

697
00:38:48,326 --> 00:38:49,370
Lele.

698
00:38:51,720 --> 00:38:53,418
Tazony afo! Tazony afo!
Tazony ny afonao!

699
00:38:53,592 --> 00:38:54,549
Misy olona any ve ianao?

700
00:38:54,723 --> 00:38:56,159
Nahoana izy ireo no mitifitra anao?

701
00:38:59,772 --> 00:39:01,426
Ah!

702
00:39:01,600 --> 00:39:02,470
Reny!

703
00:39:05,430 --> 00:39:06,779
Ah!

704
00:39:06,953 --> 00:39:08,911
Nahazo azy ve aho?

705
00:39:09,085 --> 00:39:10,086
-Uh--
- Nahazo azy ve aho?

706
00:39:10,260 --> 00:39:11,479
Yeah. Yeah. Tsia.

707
00:39:17,616 --> 00:39:19,487
Ah! Ny sofiko!

708
00:39:19,966 --> 00:39:21,315
Mike, sofiko!

709
00:39:24,100 --> 00:39:25,275
Midina!

710
00:39:30,498 --> 00:39:31,456
Lele!

711
00:39:37,287 --> 00:39:38,201
Mankanesa ato ivohoko!

712
00:39:39,638 --> 00:39:40,595
Mandehana! Mandehana! Mandehana!

713
00:39:43,206 --> 00:39:43,990
Ianao koa! Eo moa!

714
00:39:58,439 --> 00:40:00,267
Mifindra! Mifindra!

715
00:40:00,441 --> 00:40:01,311
Aza mitifitra!
Aza mitifitra!

716
00:40:01,486 --> 00:40:02,487
Mijanòna!

717
00:40:06,012 --> 00:40:07,100
Notifiriko i Terry.

718
00:40:08,362 --> 00:40:10,843
Tsy maninona, sa tsy izany? Fotsiny... Fotsiny
ampio amin'ny sofiko aho.

719
00:40:11,017 --> 00:40:12,540
Heverinao fa afaka izy ireo
averina indray?

720
00:40:12,714 --> 00:40:14,281
- Okay. Oh, ratsy izany.
-Mila lanezy bebe kokoa aho.

721
00:40:14,455 --> 00:40:17,371
Oh, ratsy izany.
Tena ratsy.

722
00:40:17,545 --> 00:40:19,286
Karazana fanamboarana ve ity?
Miditra amin'izany ve ianareo?

723
00:40:19,460 --> 00:40:22,028
Tsia! Isika ihany--
Mitifitra antsika no azoko.

724
00:40:22,202 --> 00:40:24,117
Rariny izany.
Mandroba ny banky izahay.

725
00:40:24,291 --> 00:40:25,379
Fa ianao
ny sheriff.

726
00:40:25,553 --> 00:40:26,554
Nahoana izy ireo
mitifitra anao?

727
00:40:26,728 --> 00:40:27,729
Very hevitra aho.

728
00:40:27,947 --> 00:40:28,861
Fa ianao no sheriff!

729
00:40:29,035 --> 00:40:30,428
Izaho no mpisolo toerana.

730
00:40:30,602 --> 00:40:31,777
- Inona, ralehilahy?
- Inona?

731
00:40:31,951 --> 00:40:32,908
Inona ianao
miresaka, lehilahy?

732
00:40:33,082 --> 00:40:34,388
- Hey!
- Okay!

733
00:40:34,562 --> 00:40:36,259
- Miala tsiny aho!
- F'inona no mitranga?

734
00:40:38,566 --> 00:40:40,046
Nahoana ianareo no tsy nanao fotsiny
mandray ny till?

735
00:40:40,220 --> 00:40:41,569
Rehefa nanontany momba ny
ny vault, izy ireo... izy ireo...

736
00:40:41,743 --> 00:40:43,049
Ahoana ny amin'ny vault?

737
00:40:45,747 --> 00:40:47,488
Aza manao ahy
manontany indroa.

738
00:40:55,365 --> 00:40:57,019
Masina masina.

739
00:41:01,110 --> 00:41:03,852
Yeah. Tsy nanaraka izany izahay.

740
00:41:04,244 --> 00:41:06,202
- Inona ity?
- Oh.

741
00:41:06,376 --> 00:41:07,987
Avia ary.

742
00:41:09,554 --> 00:41:11,120
Hey! Miverena eto!

743
00:41:11,294 --> 00:41:12,208
Ho aiza ianao?

744
00:41:13,079 --> 00:41:14,472
Tony kely!

745
00:41:15,777 --> 00:41:17,344
Aoka ianao ho cool, lehilahy.
Mangatsiaka fotsiny. Mangatsiaka.

746
00:41:17,518 --> 00:41:19,128
Mihoatra lavitra isika
mangatsiaka, mama--

747
00:41:19,302 --> 00:41:20,695
Ah!

748
00:41:22,044 --> 00:41:23,089
Oh.

749
00:41:36,624 --> 00:41:37,799
Okay. Mila isika
asio tsindry eo.

750
00:41:37,973 --> 00:41:39,497
Vonona? Isa Roa Telo.

751
00:41:39,671 --> 00:41:41,499
-  Oh yeah.
- Fantatro. Miala tsiny aho.

752
00:41:41,673 --> 00:41:42,500
Manindrona izany.

753
00:41:56,601 --> 00:41:57,950
Mike, ianao ve izany?

754
00:41:58,124 --> 00:41:59,342
Henoko ny palitao!

755
00:41:59,517 --> 00:42:00,518
Tsia, tompoko!

756
00:42:09,004 --> 00:42:10,005
Mandehana e!

757
00:42:10,528 --> 00:42:12,530
Azafady, alao
miala eto isika.

758
00:42:13,792 --> 00:42:15,271
Oh.

759
00:42:15,445 --> 00:42:16,795
- Fa misy inona?
-Heck raha fantatro.

760
00:42:16,969 --> 00:42:18,274
Lori io, sa tsy izany?

761
00:42:18,448 --> 00:42:20,015
Yeah. Ity no Keith.

762
00:42:20,189 --> 00:42:21,321
Izany no Ulysses.

763
00:42:22,191 --> 00:42:25,543
Oh, hey. Efa nisy ve ianao
mahazo sakafo alika ho an'ny Oliva?

764
00:42:25,717 --> 00:42:27,849
- Eny, nanao izany aho.
- Tsara.

765
00:42:28,023 --> 00:42:29,329
Inona no mandeha
eto?

766
00:42:29,982 --> 00:42:31,679
Tsy fantatro hoe inona
ny helo ity,

767
00:42:32,550 --> 00:42:36,075
fa notifiriny aho
ary tsy nanao izany ianao,

768
00:42:36,249 --> 00:42:39,034
ka ny fomba fahitako azy, ity
trio kely manjavozavo izahay,

769
00:42:39,208 --> 00:42:40,862
ekipa izahay.
Mahay an'izany ve ianao?

770
00:42:41,036 --> 00:42:42,081
Eny tompoko.

771
00:42:44,126 --> 00:42:45,084
Eny tompoko.

772
00:42:46,564 --> 00:42:47,695
Ahoana ny fihetseham-ponao?

773
00:42:48,043 --> 00:42:49,828
Eny, momba ny
tsara raha mijery aho.

774
00:42:50,002 --> 00:42:51,830
Ka ratsy noho
Nieritreritra aho avy eo.

775
00:42:54,833 --> 00:42:56,661
hividy aho
antsika fotoana kely.

776
00:42:57,313 --> 00:42:58,445
Fotoana inona?

777
00:42:59,315 --> 00:43:00,316
Miasa amin'izany aho.

778
00:43:01,143 --> 00:43:02,492
Jereo izay ao anatiny
ireo vata.

779
00:43:03,711 --> 00:43:06,845
- Nahoana?
- Satria toa miaramila izy ireo,

780
00:43:07,019 --> 00:43:08,368
ary toa lany basy izahay.

781
00:43:16,550 --> 00:43:18,465
Deputy Blaine?
You still with us?

782
00:43:18,639 --> 00:43:20,772
Yeah. Soa ihany
ho anao dia izy.

783
00:43:21,381 --> 00:43:23,688
Nahavita nitifitra ianao
esory ny sofiny, lazaiko aminao.

784
00:43:23,862 --> 00:43:24,906
Ben’ny tanàna.

785
00:43:25,080 --> 00:43:26,560
Yeah. Sheriff...

786
00:43:27,996 --> 00:43:28,997
Sheriff?

787
00:43:30,520 --> 00:43:31,565
Nanantona ahy izy.

788
00:43:32,348 --> 00:43:33,698
Ilay fucker
nanantona ahy.

789
00:43:34,742 --> 00:43:36,309
Tsia, tsia, tsia.
Ampidino ny basy.

790
00:43:36,483 --> 00:43:38,703
Ny ratsyko. Ny ratsyko. Bars.

791
00:43:40,226 --> 00:43:41,619
Tsara izany. Eto.
azoko izy. azoko izy.

792
00:43:41,793 --> 00:43:42,750
Hoy ianao?

793
00:43:42,924 --> 00:43:44,404
Yeah. Hoy aho hoe

794
00:43:44,578 --> 00:43:48,408
that I asked my deputy
hitifitra anao madiodio,

795
00:43:48,582 --> 00:43:52,238
fa ataoko hoe, kely
be loatra aminy ny fangatahana.

796
00:43:52,412 --> 00:43:54,414
Inona moa ianao ry jamba?

797
00:43:54,588 --> 00:43:56,242
Miala tsiny. oram-panala
niditra tao amin'ny masoko,

798
00:43:56,416 --> 00:43:58,244
ka tsy maintsy nakatona aho
ary... ary...

799
00:43:58,418 --> 00:43:59,506
Inona ianao?

800
00:43:59,680 --> 00:44:01,029
Hitako hoe inona no ao anaty vault.

801
00:44:01,203 --> 00:44:03,466
Iza no tafiditra amin'izany?

802
00:44:03,641 --> 00:44:06,034
Ianao sy Blaine ve sa
ny departemanta manontolo?

803
00:44:07,079 --> 00:44:11,257
Anaka, manana aho
ny tanàna rehetra ao an-damosiko.

804
00:44:12,650 --> 00:44:15,783
Avelao aho hanazava.
Polisy iray ihany ianao.

805
00:44:15,957 --> 00:44:20,048
Normal izahay, mponina 1.890.

806
00:44:24,400 --> 00:44:25,793
Inona izany ry Ben’ny tanàna?

807
00:44:26,620 --> 00:44:28,274
Inona izany rehetra izany?

808
00:44:30,145 --> 00:44:31,799
Fantatrao, main
lalana toa antsika...

809
00:44:33,366 --> 00:44:36,761
toy ny miparitaka izy ireo
faty manerana an'i Amerika,

810
00:44:36,935 --> 00:44:39,024
mitana
amin'ny kofehy iray,

811
00:44:39,198 --> 00:44:42,114
manantena fa afaka mitazona azy ireo
misy foibe dialyse misokatra

812
00:44:42,288 --> 00:44:43,768
na fivarotana kely

813
00:44:43,942 --> 00:44:46,858
na fivarotana antitra
tsy misy antique.

814
00:44:47,032 --> 00:44:49,991
Voaroba izy ireo
amin'ny banky sy ny conglomerates.

815
00:44:50,165 --> 00:44:52,254
Koa rehefa tonga ny Yakuza

816
00:44:52,428 --> 00:44:53,647
ary nilaza fa tiany
hanao fifanarahana--

817
00:44:53,821 --> 00:44:55,518
Miaraka amin'ny Yakuza?

818
00:44:55,693 --> 00:44:56,824
Matokia ahy.

819
00:44:56,998 --> 00:44:58,434
Zavatra izy ireo.

820
00:44:58,608 --> 00:45:00,523
Be dia be izy ireo
vola any Amerika.

821
00:45:00,698 --> 00:45:02,308
Tsy afaka mandefa izy ireo
trano daholo izany.

822
00:45:02,482 --> 00:45:03,962
Koa rehefa izy ireo
nangataka anay hihazona

823
00:45:04,136 --> 00:45:06,094
ampahany amin'izy ireo
tombony tsy ara-dalàna amerikana--

824
00:45:06,268 --> 00:45:07,835
ho an'ny isan-jato,
saina--

825
00:45:08,009 --> 00:45:10,272
Hoy aho hoe, “Eny
raiso."

826
00:45:10,446 --> 00:45:12,622
Ary ny tanàna manontolo
namidiny ny fanahiny.

827
00:45:12,797 --> 00:45:14,189
Tsy ny tanàna manontolo.

828
00:45:14,363 --> 00:45:16,714
Nisy
Nancy ratsy sasany.

829
00:45:17,802 --> 00:45:20,979
Saingy nikarakara aho
amin'izy ireo, matokia ahy.

830
00:45:22,981 --> 00:45:24,373
Ary, eh...

831
00:45:24,547 --> 00:45:26,767
rehefa nahita izay hitako aho,

832
00:45:26,941 --> 00:45:29,509
Heveriko fa tsy misy fomba
avy amin'ity ho ahy velona.

833
00:45:29,683 --> 00:45:32,512
Fantatrao fa misy fomba iray.
Mila fifanarahana ve ianao?

834
00:45:32,686 --> 00:45:34,732
Karazana fifanarahana inona?

835
00:45:34,906 --> 00:45:37,865
Nasianao bala ny lohany
amin'ireo jiolahy roa ireo

836
00:45:38,039 --> 00:45:39,693
izay nanomboka ity olana ity,

837
00:45:40,563 --> 00:45:41,739
ny rà eo amin'ny tananao

838
00:45:41,913 --> 00:45:43,828
ampy ahy ve ny fiantohana.

839
00:45:44,437 --> 00:45:45,960
Inona no lazainao?

840
00:45:54,229 --> 00:45:55,840
tsara,
izao, nanantona ahy izy.

841
00:45:56,014 --> 00:45:58,886
Ankehitriny, nanantona ahy izy!
Mitsangana!

842
00:45:59,060 --> 00:46:00,845
tsara,
inty isika, indro isika.

843
00:46:03,195 --> 00:46:04,239
Inona no hitanao?

844
00:46:05,893 --> 00:46:07,199
Whoa, whoa, whoa,
iza, iza, iza.

845
00:46:08,026 --> 00:46:10,550
Ao izany.

846
00:46:13,074 --> 00:46:14,684
Tena tsara tarehy.

847
00:46:16,382 --> 00:46:18,950
Dia mandeha
ny substation ao Brandon!

848
00:46:19,124 --> 00:46:21,561
Tsy maintsy misy ny tafio-drivotra
nandondona ny herinaratra.

849
00:46:21,735 --> 00:46:23,215
Oh, darn.

850
00:46:25,695 --> 00:46:26,827
Salama?

851
00:46:27,697 --> 00:46:28,873
Avelao aho hivoaka!

852
00:46:37,577 --> 00:46:38,926
Heveriko ity
fambara tsara, sa tsy izany?

853
00:46:44,976 --> 00:46:47,935
- Jesosy.
- Tsy teo no nokendreko.

854
00:46:48,457 --> 00:46:50,198
Andao.

855
00:46:51,286 --> 00:46:52,810
Heveriko fa afaka mahita olona aho.

856
00:47:11,916 --> 00:47:13,091
Omeo ahy izany.

857
00:47:27,061 --> 00:47:29,237
- Polisy: Masina!
- Adala ity!

858
00:47:30,282 --> 00:47:31,718
Adala ity tanàna ity!

859
00:47:31,892 --> 00:47:33,720
-Tony, Tom.
- Avy eto aho!

860
00:47:38,203 --> 00:47:40,988
- Misy hafa?
- Tsia, tsia, tsia.

861
00:47:41,989 --> 00:47:43,425
Salama daholo isika ry Joe.
Salama daholo isika rehetra.

862
00:47:44,209 --> 00:47:46,689
- Nankaiza izy ireo?
- Oh, hey, Mr. Joe.

863
00:47:46,864 --> 00:47:48,300
Nankaiza izy ireo?

864
00:47:48,474 --> 00:47:50,302
Nidina izy ireo,
miverina mankany amin'ny Main Street.

865
00:47:51,346 --> 00:47:52,826
Mikasika ny fototra miaraka amin'i Oyabun ve ianao?

866
00:47:53,696 --> 00:47:54,828
Inona no dikan'izany?

867
00:47:55,307 --> 00:47:57,004
Tsy misy fomba
mba hihazona azy.

868
00:47:57,178 --> 00:48:00,834
Satria fantany avokoa,
voatafika ny piggy bank-ny.

869
00:48:01,313 --> 00:48:03,141
Tonga i Oyabun.

870
00:48:05,665 --> 00:48:06,709
Tsy misy valiny.

871
00:48:07,536 --> 00:48:08,973
Inona ary?

872
00:48:10,670 --> 00:48:13,238
Eny, ry zanak'ondry!
Manidina izahay anio alina!

873
00:48:20,158 --> 00:48:21,333
Mandehana! Mandehana!

874
00:48:23,944 --> 00:48:26,338
Shit. mivoaka aho.
Mialà amin'ny arabe.

875
00:48:26,512 --> 00:48:28,209
Mipetraka gana izahay eto.
Mandrosoa hatrany.

876
00:48:28,383 --> 00:48:30,429
- Hey, mangatsiatsiaka!
-Oay lele!

877
00:48:31,865 --> 00:48:34,041
Oh, tsara aho. Mety ny amiko.
Mety ny amiko. Izaho ihany...

878
00:48:34,215 --> 00:48:35,913
Midira ao! Midira ao!

879
00:48:36,087 --> 00:48:37,958
- Atsaharo izao!
-Aza mitifitra!

880
00:48:39,873 --> 00:48:41,919
Mitsangàna!

881
00:48:43,094 --> 00:48:44,747
Oh! Okay!

882
00:48:44,922 --> 00:48:46,706
- Andriamanitra ô!
- Andeha, ry zaza.

883
00:48:46,880 --> 00:48:48,838
Nieritreritra aho
tanàna mahazatra io,

884
00:48:49,013 --> 00:48:50,188
fa tsy normal izany.

885
00:48:52,233 --> 00:48:53,713
Atsaharo ny tifitra!

886
00:48:54,932 --> 00:48:57,021
Tompo o!

887
00:48:57,195 --> 00:48:58,544
Samy tsara ve ny ratranao?

888
00:48:58,718 --> 00:49:00,154
Yeah.

889
00:49:00,328 --> 00:49:03,201
Toa nahare zavatra aho.
Andraso. Andraso.

890
00:49:04,332 --> 00:49:05,333
Eo moa.

891
00:49:09,511 --> 00:49:10,382
Salama?

892
00:49:12,253 --> 00:49:14,516
Manao ahoana izy?

893
00:49:14,690 --> 00:49:17,041
Tsy tsara. Heveriko
misy olona ato.

894
00:49:17,215 --> 00:49:18,259
Mary Beth: Salama?

895
00:49:19,304 --> 00:49:20,609
- Mary Beth.
- Andriamanitra ô. Inona no nitranga?

896
00:49:20,783 --> 00:49:22,394
Efa manana kitapo vonjy maika ve ianao?

897
00:49:22,568 --> 00:49:23,961
Eny, ao amin'ny efitranoko.

898
00:49:24,135 --> 00:49:26,702
Mandeha ve io radio io?
Ahoana izany?

899
00:49:26,876 --> 00:49:28,530
Eh, mandeha ny bateria.

900
00:49:28,704 --> 00:49:30,924
Izao no nolazainao
radio CB koa ve?

901
00:49:31,098 --> 00:49:32,404
Aiza ny mic amin'io zavatra io?

902
00:49:32,578 --> 00:49:34,101
Hey, fanjaitra knitting,

903
00:49:34,275 --> 00:49:36,234
raha mahita ny sheriff ianao,
ajanonao izy. Fantany.

904
00:49:36,408 --> 00:49:37,975
Shit!

905
00:49:48,986 --> 00:49:50,596
Tony, Mary Beth!

906
00:49:52,424 --> 00:49:54,034
Tsy te handratra anao izahay!

907
00:49:54,208 --> 00:49:58,256
Mary Beth: Marina fa tsy manao izany ianao.
tsy teraka aho omaly!

908
00:50:16,361 --> 00:50:20,800
Mary Beth: Oh, tsia, ny fivarotanako!
Mpizaha tany.

909
00:50:21,496 --> 00:50:24,543
Tsy misy fanajana.

910
00:50:25,761 --> 00:50:26,849
Okay.

911
00:50:36,468 --> 00:50:37,991
- Ha!
-Hey, Mary Beth!

912
00:50:42,822 --> 00:50:46,130
Avelao aho, ry rangahy!

913
00:50:50,047 --> 00:50:51,483
Tsento ity!

914
00:50:59,012 --> 00:51:01,580
Andriamanitra ô. Miala tsiny, ramatoa.

915
00:51:12,678 --> 00:51:14,245
Aoka hisy mazava.

916
00:51:17,944 --> 00:51:22,557
Tsy azonao.
Hamono antsika rehetra i Oyabun.

917
00:51:22,731 --> 00:51:25,647
Hanampy antsika i Kenny.
Hahazo tsara sy mafana isika ao anatiny.

918
00:51:25,821 --> 00:51:28,694
Eo moa! Avereno indray ary avereno.

919
00:51:32,219 --> 00:51:33,786
♪ Mm, mm, mm-hmm ♪

920
00:51:35,048 --> 00:51:36,571
Dr. Velie:
Eto, lefitra Blaine.

921
00:51:38,573 --> 00:51:39,966
- Hariva daholo.
-Oh, hey, Kenny.

922
00:51:40,140 --> 00:51:41,402
Kenny, mila aho
kitapo fitsaboana anao.

923
00:51:41,576 --> 00:51:42,751
Amin'izany, Doc.

924
00:51:42,925 --> 00:51:44,449
Kenny, mila izahay
ammo bebe kokoa.

925
00:51:44,623 --> 00:51:45,928
Ampio ny tenanao.
Fantatrao ny toerana hahitana azy.

926
00:51:46,103 --> 00:51:48,279
Dr. Velie: Ice ho an'ity
tapaka sofina ry Kenny a!

927
00:51:48,453 --> 00:51:50,716
Dia ahoana daholo izany
izao korontana alina izao?

928
00:51:50,890 --> 00:51:52,892
Eh, fantatrao,
mpangalatra banky roa,

929
00:51:53,066 --> 00:51:54,894
Nanapa-kevitra ny hiara-hiasa izy ireo
miaraka amin'ny sheriff

930
00:51:55,068 --> 00:51:57,375
rehefa fantatr'izy ireo
ny volamena Yakuza ao amin'ny vatantsika.

931
00:51:58,289 --> 00:51:59,986
Dia nipoaka izy ireo
ben'ny tanàna, Kenny.

932
00:52:00,595 --> 00:52:03,207
Eo amin'ny tarehiko izy.
Tena ratsy be ilay izy.

933
00:52:03,381 --> 00:52:04,425
Oay lele.

934
00:52:04,599 --> 00:52:07,080
Ho avy hamono antsika rehetra i Oyabun.

935
00:52:08,342 --> 00:52:11,824
Manana ny devoly ianao.
Manana ny Akuma izahay.

936
00:52:12,390 --> 00:52:14,087
Samy matahotra an'i Oyabun.

937
00:52:14,609 --> 00:52:18,526
Jereo, ny fomba fijeriko azy,
miaraka amin'ny hery midina,

938
00:52:18,918 --> 00:52:20,267
tsy afaka mivoaka ny teny izy ireo.

939
00:52:20,441 --> 00:52:22,269
Ary miaraka amin'ny tafio-drivotra
hoe inona izany,

940
00:52:23,009 --> 00:52:25,272
miraikitra eto amintsika izy ireo.

941
00:52:26,317 --> 00:52:28,754
Ary fantatrao,
aleo ho mpihaza...

942
00:52:29,972 --> 00:52:30,973
noho ny nohazaina.

943
00:52:32,061 --> 00:52:32,888
Marina ve?

944
00:52:33,062 --> 00:52:34,629
- Eny.
- Eny.

945
00:52:34,803 --> 00:52:36,196
Noho izany, iza no miakatra
ho affogato?

946
00:52:37,241 --> 00:52:38,067
Ao an-trano.

947
00:52:38,242 --> 00:52:39,939
- Eny.
- Eny.

948
00:52:40,461 --> 00:52:41,767
Sokafy izany.

949
00:52:41,941 --> 00:52:44,944
Oh, damn.
Andriamanitra ô. Omeo kasety aho.

950
00:52:45,118 --> 00:52:46,293
Aiza ny Olive?

951
00:52:46,467 --> 00:52:47,512
Ao anaty fiara izy, ry malala.

952
00:52:47,816 --> 00:52:49,166
Navelanay nirehitra ny fanafanana, tadidio?

953
00:52:50,123 --> 00:52:53,474
Noho izany, isika telo ihany no miady
ity tanàna ratsy rehetra ity?

954
00:52:53,648 --> 00:52:55,389
Eny, matetika,
rehefa mandroba banky ianao,

955
00:52:55,563 --> 00:52:57,130
misy vokany.

956
00:52:57,304 --> 00:52:59,176
Na dia izany aza,
vaovao ity.

957
00:53:00,742 --> 00:53:02,179
Naniry zavatra fotsiny izahay.

958
00:53:02,657 --> 00:53:04,616
Raha mandalo isika
na inona na inona izany,

959
00:53:04,790 --> 00:53:06,313
ho zavatra izany.

960
00:53:07,009 --> 00:53:09,490
Okay.
Inona no drafitra?

961
00:53:09,969 --> 00:53:12,319
Handeha isika
mankany amin'ny biraon'ny polisy.

962
00:53:12,493 --> 00:53:15,627
Nahazo angady lanezy tany izy ireo.
Hiala amin'i Dodge izahay.

963
00:53:15,801 --> 00:53:18,586
Okay. Afaka mitondra oram-panala aho.

964
00:53:18,760 --> 00:53:20,371
Dia ianao ilay lehilahy.

965
00:53:20,545 --> 00:53:21,981
- Andao. Andao.
-Okay.

966
00:53:24,679 --> 00:53:26,203
Avia, Andriamatoa Plow.

967
00:53:37,649 --> 00:53:40,042
Mandehana! Mandehana!

968
00:53:40,869 --> 00:53:43,916
tsy maninona aho. namely izy
ny vest! Mialà eto!

969
00:53:44,090 --> 00:53:45,657
Hifankahita isika
any amin'ny biraon'ny polisy!

970
00:53:46,701 --> 00:53:47,659
Mijanòna!

971
00:53:49,313 --> 00:53:51,184
Jereo izay nofinofisiko.

972
00:54:03,152 --> 00:54:05,633
Salama, Sheriff. Eat bar!

973
00:54:32,399 --> 00:54:34,706
Mandalo ianao
trondro kely, sa tsy izany?

974
00:54:40,712 --> 00:54:42,366
Tompo o! Mijanòna!

975
00:54:46,718 --> 00:54:49,851
- Fa maninona, ralehilahy?
- Inona no tsy mety aminareo vahoaka?

976
00:54:50,025 --> 00:54:51,549
Nijery anao izahay
ary nifidy anao izahay

977
00:54:51,723 --> 00:54:54,203
noho ny lazanao
fa tsy manome tsiny.

978
00:54:54,378 --> 00:54:56,293
Nahoana ianao no nanapa-kevitra ny hanomboka izao?

979
00:54:57,206 --> 00:54:58,556
Tsy izaho mihitsy tato ho ato.

980
00:55:13,788 --> 00:55:15,573
Andriamanitra ozona.

981
00:55:16,617 --> 00:55:18,097
Andriamanitra...

982
00:55:34,069 --> 00:55:37,246
Heh. Efa tranainy
fanalana vodihazo.

983
00:55:45,254 --> 00:55:46,255
mivoaka aho.

984
00:55:46,430 --> 00:55:47,431
- Ha?
- Tsy manana intsony aho.

985
00:55:57,092 --> 00:55:59,399
Mpitondra mailaka ve izany? Inona?

986
00:56:01,967 --> 00:56:03,577
Nangalatra biriky volamena ve ianao?

987
00:56:05,013 --> 00:56:06,101
Mazava ho azy fa nanao izany aho.

988
00:56:51,277 --> 00:56:54,323
Fizika, bitch.

989
00:56:58,545 --> 00:56:59,807
Tsy maninona ve izy?

990
00:56:59,981 --> 00:57:02,027
Tsia.

991
00:57:02,506 --> 00:57:05,247
Mandehana! Mandehana!

992
00:57:06,161 --> 00:57:07,162
Mandehana!

993
00:57:09,513 --> 00:57:11,253
Tazony ny afonao! Tazony ny afonao!

994
00:57:18,565 --> 00:57:19,871
Novonoin’izy ireo i James.

995
00:57:21,525 --> 00:57:23,004
Novonoin'izy ireo ny mpitondra mailaka anay.

996
00:57:24,745 --> 00:57:26,225
Oh, helo vaovao inona ity?

997
00:57:26,399 --> 00:57:28,096
Oay, mitandrema
miaraka amin’izany, Ray.

998
00:57:28,270 --> 00:57:30,664
Fandrehitra ihany.

999
00:57:32,623 --> 00:57:34,973
Eh, misy iray hafa.
Tsy maninona.

1000
00:57:40,761 --> 00:57:41,806
Clayton!

1001
00:57:43,068 --> 00:57:44,548
Mandehana, mandehana, mandehana, mandehana, mandehana!

1002
00:57:44,722 --> 00:57:45,897
- Mike!
- Azoko izany, Blaine!

1003
00:57:46,071 --> 00:57:47,289
- Azoko! Azoko.
- Mike...

1004
00:57:47,464 --> 00:57:48,726
Inona no ataonao,
Mike?

1005
00:57:48,900 --> 00:57:50,510
Andriamanitra.

1006
00:57:54,035 --> 00:57:57,256
Hitanao izany ry Blaine? Mahery fo aho.

1007
00:58:01,042 --> 00:58:02,174
Mike!

1008
00:58:03,044 --> 00:58:04,219
Oh, lasa izy.

1009
00:58:09,398 --> 00:58:10,574
Eny, tsia misaotra.

1010
00:58:41,169 --> 00:58:43,215
ora folo...

1011
00:58:45,434 --> 00:58:46,566
Marary ny foko.

1012
00:59:11,199 --> 00:59:12,810
Nihevitra aho fa fantatrao
ny fomba hitondrana ny iray amin'ireo.

1013
00:59:12,984 --> 00:59:16,683
Eny, manao izany aho.
Saingy, fantatrao, manao izany aho.

1014
00:59:17,510 --> 00:59:18,946
Izaho... nataoko.

1015
00:59:19,120 --> 00:59:20,818
Izany fotsiny - izany fotsiny ...

1016
00:59:24,386 --> 00:59:26,171
Tsarovy rehefa niteny ianao
afaka mitondra lamasinina ve ianao?

1017
00:59:26,345 --> 00:59:27,781
Ary izany koa dia hadalana.

1018
00:59:29,304 --> 00:59:31,045
Yeah.

1019
00:59:31,219 --> 00:59:32,177
- Hitanareo?
- Eny.

1020
00:59:32,351 --> 00:59:33,657
Yeah.

1021
00:59:35,223 --> 00:59:37,965
Resaka ny
mandroso, sa tsy izany?

1022
00:59:38,662 --> 00:59:40,185
Omeo ahy izany.

1023
00:59:41,708 --> 00:59:44,145
Manimba ny zava-drehetra ianao.

1024
00:59:46,626 --> 00:59:48,367
Oh tsia.

1025
00:59:48,541 --> 00:59:50,021
Vonjeo! Sheriff, ampio!

1026
01:00:00,422 --> 01:00:01,206
Hey.

1027
01:00:02,511 --> 01:00:03,861
Oh, ny ratsy.

1028
01:00:04,165 --> 01:00:07,212
Tokony ho nandondòna aho.
Afaka mitondra an'io zavatra io ve ianao?

1029
01:00:07,386 --> 01:00:09,431
Eny, mieritreritra aho.

1030
01:00:09,606 --> 01:00:11,303
Eny, mandehana any amin'ny hopitaly.

1031
01:00:11,477 --> 01:00:14,175
- Tsy hiaraka aminay ve ianao?
- Tsia, mijanona aho.

1032
01:00:15,089 --> 01:00:18,223
Sasatry ny mandositra aho
avy amin'ny zava-drehetra.

1033
01:00:18,658 --> 01:00:21,008
Ary heverinao izany
ny fahafahanao faharoa.

1034
01:00:21,182 --> 01:00:23,315
Raisinao io biriky volamena io, eh?

1035
01:00:24,490 --> 01:00:26,492
Ary mandehana manorina zavatra
tsara avy eo.

1036
01:00:27,101 --> 01:00:28,537
Tandremo ny tenanareo.

1037
01:00:42,203 --> 01:00:43,335
Mandehana.

1038
01:00:47,295 --> 01:00:49,341
Ahoana koa isika
mivarotra biriky volamena?

1039
01:00:49,907 --> 01:00:51,256
Tapaka antsasany?

1040
01:00:51,430 --> 01:00:53,780
Eny, tsy nieritreritra
izay lavitra.

1041
01:01:01,614 --> 01:01:03,268
Rey olona ô.
Nankaiza izy ireo?

1042
01:01:03,442 --> 01:01:04,791
Tanàna kely io.

1043
01:01:04,965 --> 01:01:06,445
Hey.

1044
01:01:07,751 --> 01:01:09,274
Izany no angadinontsika.

1045
01:01:09,622 --> 01:01:11,537
Dr. Velie: Tsy Ulysses izany.
Tsy karazana mihazakazaka izy.

1046
01:01:11,711 --> 01:01:13,713
eny,
aiza no hafeniny?

1047
01:01:13,887 --> 01:01:16,455
- Tobin'ny polisy.
- Andao haka azy.

1048
01:01:30,077 --> 01:01:31,644
- Oay! Jeez!
-Mijanòna! Mijanòna!

1049
01:01:31,818 --> 01:01:32,906
Misy Olive.

1050
01:01:38,042 --> 01:01:40,087
Hey, tovovavy mamy.

1051
01:01:40,261 --> 01:01:42,786
Zazavavy tsara. Eo moa.

1052
01:01:45,702 --> 01:01:46,790
Andao.

1053
01:01:57,017 --> 01:01:58,932
Andao hody.

1054
01:01:59,106 --> 01:02:02,066
Eny, Olive.
Adala ity toerana ity.

1055
01:02:29,049 --> 01:02:30,703
Moira.

1056
01:02:33,532 --> 01:02:34,533
Hey, mpahay lalàna.

1057
01:02:36,665 --> 01:02:38,015
Tsy ianao--

1058
01:02:38,406 --> 01:02:40,757
sendra tsy manana ianao
zava-pisotro ho anao, sa tsy izany?

1059
01:02:41,583 --> 01:02:45,022
Ankehitriny, karazana bartender inona
izaho ve... raha tsy izany?

1060
01:02:47,024 --> 01:02:49,200
Andao hivarotra.

1061
01:02:53,378 --> 01:02:55,162
Eh-uh, miadana.

1062
01:03:14,051 --> 01:03:16,227
Eny, misotroa...

1063
01:03:18,533 --> 01:03:20,753
noho izany, afaka manadio isika rehetra
ity korontana nataonao ity

1064
01:03:20,927 --> 01:03:24,235
alohan'ny hidiran'ny Yakuza
ary vonoy ny tsirairay amintsika.

1065
01:03:24,409 --> 01:03:25,627
Ianao koa, ha?

1066
01:03:26,367 --> 01:03:28,805
Manao izay ilaiko fotsiny
mba ho velona.

1067
01:03:28,979 --> 01:03:30,328
Ohatrinona ny vidiny?

1068
01:03:31,590 --> 01:03:33,244
Ny fanahiko.

1069
01:03:34,811 --> 01:03:36,377
Na izany aza,
mora izy ireo ankehitriny.

1070
01:03:36,551 --> 01:03:38,510
Ry helo, namidy ny anao ianao,
sa tsy izany?

1071
01:03:39,380 --> 01:03:40,904
Tsy nivarotra ny ahy aho.

1072
01:03:42,906 --> 01:03:44,037
Very aho.

1073
01:03:46,431 --> 01:03:47,562
Ahoana no nahafantaranao?

1074
01:03:47,736 --> 01:03:49,608
Mandre ny bartenders
be dia be.

1075
01:03:51,784 --> 01:03:54,221
Tena tsara ianao
amin'ny sniffing ny lainga.

1076
01:03:55,875 --> 01:04:00,053
Marina ny tantaranao
hatramin'ny farany, marina ve aho?

1077
01:04:04,275 --> 01:04:06,190
Tsy namono ny dadany ilay tovovavy.

1078
01:04:07,844 --> 01:04:08,888
nataonao.

1079
01:04:14,676 --> 01:04:15,852
Notifiriko izy...

1080
01:04:18,028 --> 01:04:20,682
eo anelanelan'ny maso
noho ny zavatra nataony.

1081
01:04:24,991 --> 01:04:26,471
Nihevitra aho fa rariny izany.

1082
01:04:28,777 --> 01:04:30,301
Ankehitriny, tsy fantatro.

1083
01:04:31,302 --> 01:04:34,000
Nisoroka ny fanaovana
misy safidy hatramin'izay,

1084
01:04:35,001 --> 01:04:38,135
mijery ny fiainana fotsiny
avy amin'ny sisiny.

1085
01:04:38,831 --> 01:04:40,398
Izany no fahamarinako.

1086
01:04:41,442 --> 01:04:44,532
Ankehitriny, mandehana ianao.
Inona no nitranga tamin'i Gunderson?

1087
01:04:44,706 --> 01:04:46,099
Efa nolazaiko ny ahy.

1088
01:04:46,273 --> 01:04:47,666
Izaho, trondro? Fuck no.

1089
01:04:48,623 --> 01:04:50,234
Iray ihany angamba
ao an-tanàna izay tsy manao izany.

1090
01:04:51,844 --> 01:04:54,325
Gunderson, nanana
fanjonoana amin'ny tanana iray,

1091
01:04:54,499 --> 01:04:57,284
tahaka ity,
ary ny iray amin'ny iray hafa.

1092
01:04:57,937 --> 01:05:00,244
Noho izany, ny heveriko dia nieritreritra izy
handeha fanjonoana ranomandry izy.

1093
01:05:01,201 --> 01:05:03,464
Iza no mandeha
fanjonoana ranomandry amin'ny tehina lalitra?

1094
01:05:03,638 --> 01:05:05,118
Tsy misy olona.

1095
01:05:06,815 --> 01:05:09,079
nandainga aho. Novonoiko izy.

1096
01:05:09,688 --> 01:05:11,690
Satria tiany
fanapahana lehibe kokoa ny fifanarahana?

1097
01:05:11,864 --> 01:05:15,215
Satria te hivoaka izy
ny asa, ny...

1098
01:05:15,389 --> 01:05:18,958
...ny tanàna, ny fandaminana.

1099
01:05:19,306 --> 01:05:20,307
Nahoana?

1100
01:05:22,048 --> 01:05:23,180
Nalahelo ny zanany.

1101
01:05:24,094 --> 01:05:25,834
Io tanàna io no nahatonga azy hifidy.

1102
01:05:26,705 --> 01:05:29,534
Tanàna kely io
amin'ny lafiny rehetra, fantatrao,

1103
01:05:30,230 --> 01:05:33,016
- kely saina.
- Eny, azoko izany.

1104
01:05:34,713 --> 01:05:37,759
- Ary tsy misy mivoaka.
- Na izy aza.

1105
01:05:39,196 --> 01:05:40,980
Noho izany, nataonao mamo izy ary...

1106
01:05:42,547 --> 01:05:43,809
nivoaka izy ary...

1107
01:05:43,983 --> 01:05:45,724
Nijery azy maty nivaingana...

1108
01:05:46,943 --> 01:05:50,163
izay maharitra ela kokoa
mihoatra noho izay noeritreretinao.

1109
01:05:50,903 --> 01:05:54,733
Raha tsy lena ianao, izay izy,
satria nanidina rano taminy aho.

1110
01:05:55,995 --> 01:05:58,084
Nianatra zavatra anefa aho
momba ny tenako tamin’io alina io.

1111
01:05:59,346 --> 01:06:01,087
Inona izany?

1112
01:06:01,261 --> 01:06:02,915
Izay azoko atao
inona no tokony hatao.

1113
01:06:04,177 --> 01:06:07,224
- Inona no nanjo anao?
- Tsy misy tsy nofidiko.

1114
01:06:10,009 --> 01:06:11,968
Araka ny nolazaiko,
fehikibo mangatsiatsiaka izany.

1115
01:06:19,976 --> 01:06:21,586
Inona izany ry Sheriff?

1116
01:06:22,804 --> 01:06:23,936
Lazao ahy ny momba izany.

1117
01:06:25,851 --> 01:06:27,940
Heveriko fa ho azony izany
naniry anao hanana izany,

1118
01:06:28,114 --> 01:06:30,073
indrindra amin'ny hazavana
ny zava-mitranga ankehitriny.

1119
01:06:35,252 --> 01:06:36,993
Andeha, Solombavambahoaka.

1120
01:06:37,950 --> 01:06:40,257
Ity tafio-drivotra ity
dia hiharatsy ihany.

1121
01:06:53,183 --> 01:06:54,140
Whoa!

1122
01:07:00,451 --> 01:07:01,539
Aho, Blaine.

1123
01:07:02,801 --> 01:07:04,629
Hazavao izy ireo!

1124
01:07:08,067 --> 01:07:09,416
Bulletproof, motherfuckers.

1125
01:07:17,598 --> 01:07:18,469
Whoa!

1126
01:07:23,822 --> 01:07:25,780
Aho, Blaine!

1127
01:07:27,652 --> 01:07:29,523
- Eny, Joe?
- Rey olona ô.

1128
01:07:30,176 --> 01:07:32,265
Namela olona ve isika
miverina any amin'ny banky?

1129
01:07:33,571 --> 01:07:34,615
Tsia, Joe.

1130
01:07:35,877 --> 01:07:36,965
Ary ny vault?

1131
01:07:37,879 --> 01:07:39,011
Eny, Joe?

1132
01:07:40,491 --> 01:07:43,668
Mbola... misokatra ve?

1133
01:08:12,088 --> 01:08:13,306
Yoo-hoo!

1134
01:08:13,480 --> 01:08:14,916
Valio ny finday.

1135
01:08:16,918 --> 01:08:21,532
Miaro ny lefiko amin’izao fotoana izao
the contents of your vault.

1136
01:08:27,494 --> 01:08:28,539
Miaro?

1137
01:08:29,279 --> 01:08:32,282
Biriky C4
have been planted

1138
01:08:32,586 --> 01:08:37,374
ao sy eo anivon'ny Yakuza
tahiry ara-batana, toy ny.

1139
01:08:39,419 --> 01:08:44,381
Ka raha fintinina,
raha maty aho dia mandeha boom daholo.

1140
01:08:44,903 --> 01:08:46,426
Ary raha mandeha boom,

1141
01:08:46,600 --> 01:08:49,995
eny, izy ireo
ny Yakuza sy ny rehetra,

1142
01:08:50,735 --> 01:08:52,911
Heveriko fa tsy tapitra izany
tena tsara ho anao.

1143
01:08:54,042 --> 01:08:56,219
Raha tsy vitantsika ity
eto ary izao,

1144
01:08:56,393 --> 01:08:57,611
hihaza ny Yakuza

1145
01:08:57,785 --> 01:09:00,353
ary vonoy ny tsirairay
ary isika rehetra,

1146
01:09:01,137 --> 01:09:02,486
anisany aho.

1147
01:09:04,575 --> 01:09:06,490
Andraso anefa fa mbola misy hafa.

1148
01:09:08,579 --> 01:09:09,928
Manana soso-kevitra aho.

1149
01:09:13,105 --> 01:09:14,802
Manadio ny banky izahay,

1150
01:09:14,976 --> 01:09:18,415
ataovy toy ny lozam-pifamoivoizana,
toy ny tsy nisy ratsy nitranga.

1151
01:09:19,590 --> 01:09:22,158
Sabotsy hafa fotsiny.

1152
01:09:23,246 --> 01:09:24,203
Mm.

1153
01:09:24,943 --> 01:09:28,294
Kenny, hoy ianao
sôkôla belza ve?

1154
01:09:28,468 --> 01:09:29,600
frantsay.

1155
01:09:29,774 --> 01:09:32,516
Mm. Ny fahasamihafana ihany, fantatrao.

1156
01:09:34,735 --> 01:09:37,129
Ka, izany no drafitrao?

1157
01:09:38,086 --> 01:09:39,087
Dia izay.

1158
01:09:41,046 --> 01:09:42,656
Ataovy toy ny hoe
andro hafa.

1159
01:09:42,830 --> 01:09:44,092
Amin'ny ankapobeny, eny.

1160
01:09:45,137 --> 01:09:49,185
Miseho ny Yakuza,
tsy voakitika ny hareny.

1161
01:09:49,707 --> 01:09:52,666
Tsy inona fa lozam-piarakodia
izay nahatonga ny fanairana.

1162
01:09:52,840 --> 01:09:55,626
Ny fiainana ao amin'ny Normal dia mahazatra, milamina.

1163
01:09:57,105 --> 01:10:00,413
Tony... manadio korontana.

1164
01:10:01,153 --> 01:10:02,285
Marina izany.

1165
01:10:03,242 --> 01:10:07,812
Maninona raha mamono anao fotsiny aho
izao?

1166
01:10:10,206 --> 01:10:12,295
Ny hany lehibenao
dia hanaratsy

1167
01:10:12,469 --> 01:10:13,774
ianao ve no nikorontana.

1168
01:10:15,385 --> 01:10:18,214
Hoy aho hoe milalao tanana isika
efa natao ho antsika rehetra izany.

1169
01:10:19,693 --> 01:10:23,001
Ataovy tsara tarehy izahay,
hataonay tsara ianao.

1170
01:10:24,089 --> 01:10:25,482
Ary mety ho azonao atao ny mitazona
ny ambiny

1171
01:10:25,656 --> 01:10:27,223
ny rantsan-tananao.

1172
01:10:31,531 --> 01:10:35,405
Miala tsiny fa izaho,
eh... namono ny ben'ny tanànanao.

1173
01:10:35,883 --> 01:10:37,494
Fantatro fa tena tia azy ianao.

1174
01:10:38,799 --> 01:10:41,062
Na izany aza, toa izy
lavaka kely.

1175
01:10:44,675 --> 01:10:45,632
Okay.

1176
01:10:47,373 --> 01:10:48,809
Inona no lazainao?

1177
01:10:50,246 --> 01:10:54,380
Eny, izany...
tsy dia misy drafitra loatra.

1178
01:10:54,902 --> 01:10:59,255
Eny, tsy tena sheriff aho,
fa izaho ihany no anananao.

1179
01:11:06,131 --> 01:11:08,525
Hey, Alex.

1180
01:11:09,177 --> 01:11:10,396
Andao hanao fampisehoana.

1181
01:11:11,658 --> 01:11:13,530
somary tiako...

1182
01:11:14,966 --> 01:11:15,967
Solombavambahoaka.

1183
01:11:22,016 --> 01:11:22,974
Fuck yeah.

1184
01:11:24,802 --> 01:11:26,717
Avia ry vahoaka!
Izany no Normal vaovao!

1185
01:11:26,891 --> 01:11:28,632
Toa tsy maintsy
toy ny loza!

1186
01:11:28,806 --> 01:11:31,199
Toy ny tsy nisy
vono olona eto, fantatrao?

1187
01:11:31,374 --> 01:11:33,245
Ento ao! Ento ao!

1188
01:11:34,072 --> 01:11:35,726
Mitadiava rantsambatana mivaha!

1189
01:11:36,727 --> 01:11:38,859
Mitandrema raha misy rà mandriaka.

1190
01:11:39,730 --> 01:11:40,905
Manarona azy ireo.

1191
01:11:42,036 --> 01:11:45,083
Winter Wonderland!
Ndao ary ry zalahy.

1192
01:11:45,779 --> 01:11:47,912
Ataovy mahafinaritra ho an'ny vahiny.

1193
01:11:48,913 --> 01:11:50,044
Andao hitondra azy.

1194
01:11:50,654 --> 01:11:54,266
Any ambany,
mitadiava atiny mivaha.

1195
01:12:18,203 --> 01:12:19,422
Mianiana amin’Andriamanitra,

1196
01:12:19,596 --> 01:12:22,990
Tsy nanana hevitra aho
momba ny famonoana an'i Gunderson.

1197
01:12:23,164 --> 01:12:24,470
Nino ianao
izany omby izany

1198
01:12:24,644 --> 01:12:26,037
momba ny fanjonoana?

1199
01:12:26,211 --> 01:12:27,778
Miala tsiny,
Tsy dia mpanjono aho,

1200
01:12:27,952 --> 01:12:29,345
fa, eny, azoko ny hevitrao.

1201
01:12:29,649 --> 01:12:31,912
Ary niezaka nitifitra ahy ianao.

1202
01:12:32,086 --> 01:12:34,611
Eny, nitifitra anao aho,
fa tsy izaho no namono anao.

1203
01:12:34,785 --> 01:12:36,656
Izay no zava-dehibe.

1204
01:12:37,222 --> 01:12:39,311
Miaraka isika eto,
isika roa...

1205
01:12:41,444 --> 01:12:42,445
velona.

1206
01:12:44,751 --> 01:12:45,839
Ianao ve, eh...

1207
01:12:46,362 --> 01:12:48,146
Tena mieritreritra ve ianao
hahomby ve izany?

1208
01:12:50,453 --> 01:12:51,715
Lehilahy miloka ianao?

1209
01:12:52,672 --> 01:12:54,457
Ny fahavoazako,
azo antoka.

1210
01:12:57,111 --> 01:13:00,158
Nasiako Benji ny lay.

1211
01:13:01,681 --> 01:13:04,162
Andraso vetivety. ianao dia--
Miloka aminay ve ianao?

1212
01:13:08,166 --> 01:13:10,255
Oof. Vokany isika, ha?

1213
01:13:11,822 --> 01:13:14,390
Eny, ny tsara indrindra dia miditra amin'ny toetra.

1214
01:13:27,838 --> 01:13:30,014
Misy ianao
manazava ny atao, sa tsy izany?

1215
01:13:30,188 --> 01:13:33,191
Eny, manana maromaro aho
fanazavana.

1216
01:13:33,365 --> 01:13:36,934
Araka izay azonao atao -
Afaka mandika teny ve ianao?

1217
01:13:38,892 --> 01:13:42,069
Araka ny hitanao, ny tafio-drivotra eto
nisy zavatra hafa.

1218
01:13:42,243 --> 01:13:45,508
Nandripaka ny telefaona izany,
Internet, serivisy finday, helo,

1219
01:13:45,682 --> 01:13:47,379
anaranao, midina.

1220
01:13:47,553 --> 01:13:49,120
Manahoana, ianareo rehetra.

1221
01:13:50,251 --> 01:13:53,124
Oh, izy no vonjimaika,
araka ny nolazaiko anao.

1222
01:13:53,298 --> 01:13:56,562
Tsy hainy zany.
Izy, eh, tsy dia mazava loatra.

1223
01:13:56,736 --> 01:13:58,216
Deputy Blaine,
fantatrao ireto olona ireto?

1224
01:13:58,390 --> 01:13:59,913
Te hanazava amin'izy ireo ianao
tsy afaka tonga izy ireo

1225
01:14:00,087 --> 01:14:02,089
mandrovitra ny faritanintsika
amin'ny convoy toy izao

1226
01:14:02,263 --> 01:14:04,744
tsy mahazo
fiarahabana avy amin'ny lalàna?

1227
01:14:04,918 --> 01:14:07,878
Eny, ity tokoa
Pastor Oyabun, Sheriff.

1228
01:14:08,052 --> 01:14:09,662
- Oh, pasitera.
- Mm-hmm.

1229
01:14:09,836 --> 01:14:11,142
Manana paroasy kely izy

1230
01:14:11,316 --> 01:14:13,057
ery ihany
ambany akaikin'i Everton.

1231
01:14:13,231 --> 01:14:15,102
Inona ny antokom-pinoana misy azy?

1232
01:14:15,842 --> 01:14:18,062
Protestanta. Sa tsy izany?

1233
01:14:18,454 --> 01:14:20,586
tsy haiko
inona ry zalahy
miresaka an!

1234
01:14:20,760 --> 01:14:22,109
- Lazao azy.
- Tezitra izy.

1235
01:14:22,283 --> 01:14:23,502
Tsy maintsy mandeha isika.

1236
01:14:23,676 --> 01:14:25,199
Inona no mahatezitra azy?

1237
01:14:25,504 --> 01:14:26,810
- Banky! Banky!
-Heveriko fa--

1238
01:14:26,984 --> 01:14:28,899
Heveriko fa te handeha izy
mankany amin'ny banky.

1239
01:14:29,073 --> 01:14:30,727
Handeha ve isika izao sa ahoana?

1240
01:14:30,901 --> 01:14:32,250
Tsy afaka mandeha izy
mankany amin'ny banky. Manana ny...

1241
01:14:32,424 --> 01:14:34,382
- Eny, eny, fa ...
- Misy olona midina.

1242
01:14:34,557 --> 01:14:35,993
- Marina fa...
- Hey!

1243
01:14:36,167 --> 01:14:37,690
Hey, hey.

1244
01:14:37,864 --> 01:14:40,171
- Hanao fanavahana isika.
- Manaova exception.

1245
01:14:40,345 --> 01:14:43,043
- Hanome escort anao izahay.
-Araho izahay. Andao.

1246
01:14:43,217 --> 01:14:44,741
Andeha, faingana.

1247
01:14:44,915 --> 01:14:46,394
Manomboka mitondra fiara ianao.

1248
01:14:46,569 --> 01:14:48,484
Okay, Deputy Blaine,

1249
01:14:48,658 --> 01:14:51,269
andao haka ny vahiny
ny lalana lavitra.

1250
01:14:52,139 --> 01:14:54,490
Omeo fotoana kely kokoa izy ireo
hanamboatra ny banky.

1251
01:14:56,796 --> 01:14:58,581
Ahoana no ahafahan'ireo adala ireo

1252
01:14:58,755 --> 01:15:00,713
very amin'ny lalana mahitsy?

1253
01:15:02,454 --> 01:15:03,586
Tsy ireo
ny kiraro tsara indrindra.

1254
01:15:03,760 --> 01:15:05,109
Eny tompoko.
Amin'ity lalana ity.

1255
01:15:05,283 --> 01:15:06,414
Noho izany, jereo fotsiny
ny dianao. Eo moa.

1256
01:15:06,589 --> 01:15:08,112
Izany ve?

1257
01:15:08,286 --> 01:15:08,678
Eny, toa tsy tsara izany,

1258
01:15:08,852 --> 01:15:10,244
fantatro.

1259
01:15:10,418 --> 01:15:11,811
Aleo arovana ny volako.

1260
01:15:11,985 --> 01:15:12,551
Mitandrema amin'ny lanezy.

1261
01:15:19,602 --> 01:15:21,168
Maty tsy tra-drano ilay mpamily,

1262
01:15:21,342 --> 01:15:22,909
toy ny mpitantana ny banky
ary mpiambina.

1263
01:15:23,083 --> 01:15:24,302
- Aiza i Haru?
- Novonoina.

1264
01:15:24,476 --> 01:15:26,043
Ary ny vault?

1265
01:15:26,217 --> 01:15:27,827
Sheriff, mieritreritra ianao
raha asehoko azy ny vault?

1266
01:15:28,001 --> 01:15:30,395
Manana taratasy kely ny fiangonana
ao amin'ny vata fampangatsiahana azy ireo.

1267
01:15:30,569 --> 01:15:33,137
- Eny, azo antoka, mandehana.
- Tsara. Eny, amin'ity.

1268
01:15:34,181 --> 01:15:35,966
Tsara endrika ilay trano.

1269
01:15:36,140 --> 01:15:38,359
Eh, raha ny marina, tsy izany
rindrina mahazaka entana.

1270
01:15:38,534 --> 01:15:39,970
Azafady. Eh...

1271
01:15:40,144 --> 01:15:44,191
Araka ny hitanao,
ny vault, tsy voakitika.

1272
01:15:44,365 --> 01:15:46,672
Azafady. Pristine.

1273
01:15:46,846 --> 01:15:49,153
Whoa! Ny fiangonana
nanao tsara, ha?

1274
01:15:54,158 --> 01:15:55,855
Loko tsara tarehy, ha?

1275
01:15:56,029 --> 01:15:57,378
Ankehitriny, iza no noana?

1276
01:15:59,729 --> 01:16:01,861
♪ Misy garazy kely
Eo an-tsisin'ny tanàna ♪

1277
01:16:02,035 --> 01:16:04,690
♪ Aiza no alehan'ny tsorakazo mafana
Rehefa milentika ny masoandro ♪

1278
01:16:04,864 --> 01:16:06,736
♪ An'ny toerana
Ho an'i Mr. Jones ♪

1279
01:16:06,910 --> 01:16:08,389
♪ Iza no manamboatra tsorakazo mahamay... ♪

1280
01:16:08,564 --> 01:16:10,478
Nahoana ianao no nanasa
hisakafo izy ireo?

1281
01:16:12,568 --> 01:16:15,309
Teny efatra ihany no fantatro
amin'ny teny japoney ary...

1282
01:16:16,441 --> 01:16:17,616
Toa nikoropaka aho.

1283
01:16:21,185 --> 01:16:23,143
Ny lehibenao
mankafy ny hena?

1284
01:16:25,842 --> 01:16:28,018
Andriamanitra izany.

1285
01:16:30,237 --> 01:16:31,804
Tena mahay ny teny anglisy anao tompoko.

1286
01:16:32,762 --> 01:16:34,154
Mijery namana maro aho.

1287
01:16:34,546 --> 01:16:36,287
Iza no ao amin'ny mimosa?

1288
01:16:36,461 --> 01:16:39,377
Tokony hanao toast ve aho?

1289
01:16:40,813 --> 01:16:43,642
- Aza.
-Miala tsiny. Um...

1290
01:16:45,905 --> 01:16:49,343
Izaho, eh...
Te-hanolotra toast aho.

1291
01:16:49,517 --> 01:16:51,607
Um... Fantatrao, izaho, eh,

1292
01:16:51,781 --> 01:16:54,610
izay mety hiantsoanao
ny "olona".

1293
01:16:54,784 --> 01:16:57,874
Noho izany, ity toast ity dia ho an'ny fisakaizana.
Heveriko fa zava-dehibe izany

1294
01:16:58,048 --> 01:16:59,745
fa mandray crédit aho
ho an'ity hetsika ity.

1295
01:16:59,919 --> 01:17:02,182
Rehefa lasa aho
ny sheriff manaraka ny Normal,

1296
01:17:02,356 --> 01:17:06,056
mbola hisy maro hafa koa
fahafahana mivory

1297
01:17:06,230 --> 01:17:09,625
ary vakio ny mofo,
manamafy ny rohyy.

1298
01:17:09,799 --> 01:17:14,630
Ary miaraka amin'i Pasitera Oyabun
ary sariaka, sariaka,

1299
01:17:14,804 --> 01:17:19,417
um, fiangonana,
Heveriko fa toko vaovao ity

1300
01:17:19,591 --> 01:17:22,812
ho an’ny tanànantsika
ary ny fandaharanay mahafaly.

1301
01:17:22,986 --> 01:17:26,903
Noho izany, tiako ny milaza
misaotra anao amin'ny fanampianao rehetra

1302
01:17:27,077 --> 01:17:31,298
ary ho an'ny maro,
taona maro kokoa

1303
01:17:31,472 --> 01:17:38,088
ny olona sariaka manampy
olona sariaka hafa.

1304
01:17:53,930 --> 01:17:54,887
Mba miangavy re!

1305
01:17:58,804 --> 01:17:59,892
Oay lele.

1306
01:18:01,720 --> 01:18:04,462
♪ Pop, pop, peep-peep-peep ♪

1307
01:18:04,636 --> 01:18:08,509
♪ Pop, pop
Peep, pop, pop, oh pop ♪

1308
01:18:08,684 --> 01:18:10,816
♪ Pop, pop ♪

1309
01:18:44,458 --> 01:18:45,503
Dondrom-belona!

1310
01:18:48,898 --> 01:18:50,290
Hey!
Esory ny tananao!

1311
01:18:51,857 --> 01:18:55,905
♪ Samy maniry azy ny rehetra
Samy tia azy ♪

1312
01:18:56,209 --> 01:18:59,735
♪ Samy maniry
Mba hitondra ny zanakao hody ♪

1313
01:18:59,909 --> 01:19:03,521
♪ Rehefa raiki-pitia ianao
Miaraka amin'ny vehivavy tsara tarehy ♪

1314
01:19:03,956 --> 01:19:07,699
- ♪ Mijery ny namanao ianao ♪
- ♪ Mijery ny namanao ianao ♪

1315
01:19:08,047 --> 01:19:11,877
♪ Rehefa raiki-pitia ianao
Miaraka amin'ny vehivavy tsara tarehy ♪

1316
01:19:12,486 --> 01:19:14,140
♪ Tsy misy farany ♪

1317
01:19:14,314 --> 01:19:16,055
♪ Tsy misy farany izany
Fantatrao fa tsy misy farany izany ♪

1318
01:19:17,230 --> 01:19:21,408
♪ Fantatrao fa adala izany
Te matoky azy ianao ♪

1319
01:19:21,582 --> 01:19:25,108
♪ Dia nisy nanantona
Rehefa mamaly ny finday ianao ♪

1320
01:19:25,282 --> 01:19:28,807
♪ Rehefa raiki-pitia ianao
Miaraka amin'ny vehivavy tsara tarehy ♪

1321
01:19:29,547 --> 01:19:31,157
♪ Mandeha irery ianao ♪

1322
01:19:35,422 --> 01:19:38,599
♪ Angamba fotsiny
Olana ego ♪

1323
01:19:38,774 --> 01:19:41,777
♪ Ny olana dia efa nisy aho
Voafitaka taloha ♪

1324
01:19:42,386 --> 01:19:47,434
♪ Nataon'ny namana tsara toetrandro
Ary ireo tia reraka ♪

1325
01:19:47,826 --> 01:19:50,089
♪ Ary isaky ny mitranga izany ♪

1326
01:19:50,568 --> 01:19:54,877
♪ Mandresy lahatra ahy bebe kokoa izany ♪

1327
01:19:55,747 --> 01:19:59,795
♪ Rehefa raiki-pitia ianao
Miaraka amin'ny vehivavy tsara tarehy ♪

1328
01:19:59,969 --> 01:20:01,535
♪ Jereo ny masony ♪

1329
01:20:01,709 --> 01:20:03,755
♪ Jereo ny masony
Baby, jereo ny masony ♪

1330
01:20:04,103 --> 01:20:08,238
♪ Rehefa raiki-pitia ianao
Miaraka amin'ny vehivavy tsara tarehy ♪

1331
01:20:08,412 --> 01:20:10,066
♪ Mitady lainga ianao ♪

1332
01:20:10,240 --> 01:20:12,198
♪ Mitadiava lainga foana
Baby, mitadiava lainga ♪

1333
01:20:14,157 --> 01:20:17,508
♪ Samy maka fanahy azy avokoa
Samy milaza aminy ♪ ny rehetra

1334
01:20:17,682 --> 01:20:20,859
♪ Izy no tsara tarehy indrindra
vehivavy fantatr'izy ireo ♪

1335
01:20:21,033 --> 01:20:24,907
♪ Rehefa raiki-pitia ianao
Miaraka amin'ny vehivavy tsara tarehy ♪

1336
01:20:25,429 --> 01:20:27,431
♪ Mandeha irery ianao ♪

1337
01:20:51,020 --> 01:20:53,413
Tompo o!

1338
01:21:20,049 --> 01:21:23,791
♪ Rehefa raiki-pitia ianao
Miaraka amin'ny vehivavy tsara tarehy ♪

1339
01:21:28,405 --> 01:21:32,191
♪ Rehefa raiki-pitia ianao
Miaraka amin'ny vehivavy tsara tarehy ♪

1340
01:21:32,539 --> 01:21:34,106
Sheriff?

1341
01:21:35,586 --> 01:21:36,674
Sheriff!

1342
01:21:44,334 --> 01:21:46,684
Ny namana rehetra izao?

1343
01:21:53,996 --> 01:21:55,823
Misy olona manao pie?

1344
01:22:17,628 --> 01:22:18,629
Mm.

1345
01:22:26,811 --> 01:22:29,901
Te ho ianao
sheriff izao?

1346
01:22:33,035 --> 01:22:34,775
Yeah. Eny, azo antoka.

1347
01:22:42,566 --> 01:22:44,481
Misaotra nikarakara azy
ho ahy.

1348
01:22:45,917 --> 01:22:50,313
Oh. Misy zavatra iray hafa.

1349
01:22:52,576 --> 01:22:56,058
Ity misy 100 eo amin'ny lay.
Hevero fa nandresy ianao.

1350
01:22:58,582 --> 01:23:00,062
Afaka mamerina an'io paty io ve aho?

1351
01:23:07,721 --> 01:23:14,293
♪ Mitsoka ny rivotra
Manohitra ny tavako ♪

1352
01:23:14,467 --> 01:23:17,775
♪ Milentika ny masoandro... ♪

1353
01:23:17,949 --> 01:23:19,777
Penny ity.
Miala tsiny fa nalahelo anao aho.

1354
01:23:19,951 --> 01:23:21,474
Mametraha hafatra,

1355
01:23:21,648 --> 01:23:22,998
ary hiverina aho
rehefa afaka aho. Misaotra.

1356
01:23:23,172 --> 01:23:25,435
Hey, Penny, izaho io.

1357
01:23:25,609 --> 01:23:28,351
Izaho-- any Texas aho izao.

1358
01:23:28,525 --> 01:23:32,007
Eny, mameno ny sheriff
amin'ny fialan-tsasatra amin'ny fiterahana.

1359
01:23:32,181 --> 01:23:36,141
Tiako kokoa ny toetrandro eto.
Mafana. Aza adino ny hatsiaka.

1360
01:23:36,315 --> 01:23:40,232
Oh, ary naka iray aho
depiote vonjimaika eny an-dalana.

1361
01:23:40,406 --> 01:23:42,278
Be dia be ny olona
mitovy.

1362
01:23:42,452 --> 01:23:44,323
Avy eo, indray, tsy.

1363
01:23:44,497 --> 01:23:45,846
Ny zava-drehetra, na dia ...

1364
01:23:46,021 --> 01:23:49,633
...Ao amin'ny toerana tsara kokoa aho.

1365
01:23:49,807 --> 01:23:52,201
Raha ny tanànan'i Normal,
tsara,

1366
01:23:52,375 --> 01:23:54,855
Navelako izy rehefa nahita azy,
azonao lazaina.

1367
01:23:56,379 --> 01:23:58,163
Ny tiako holazaina dia izany no asa,
sa tsy izany?

1368
01:23:59,164 --> 01:24:01,514
Ankoatra izay, tsy mitady mihitsy aho
noho ny olana.

1369
01:24:02,080 --> 01:24:04,952
Raha tiany ianao,
hahita anao irery izy,

1370
01:24:05,823 --> 01:24:08,782
ary mety ho sarotra izany
mihozongozona indray mandeha.

1371
01:24:12,090 --> 01:24:15,093
Eny, misaotra nihaino,
Penny. izaho--

1372
01:24:15,920 --> 01:24:17,095
Salama, Ulysses.

1373
01:24:18,140 --> 01:24:19,663
Aho, Penny.

1374
01:24:22,057 --> 01:24:29,020
♪ Nofy antoandro na nofinofy ♪

1375
01:24:30,326 --> 01:24:32,806
♪ Toerana fantatray ♪

1376
01:24:32,980 --> 01:24:37,637
♪ Toy ny zava-misy ♪

1377
01:24:38,595 --> 01:24:45,297
♪ Aiza no halehantsika
Ary vitsy ny fahasahirananay ♪

1378
01:24:46,733 --> 01:24:52,217
♪ Aiza no ahafahantsika mandeha sy mieritreritra ♪

1379
01:24:52,391 --> 01:24:56,961
♪ Eritrereto tsara ♪

1380
01:24:58,441 --> 01:25:05,187
♪ Mitsoka ny rivotra
Manohitra ny tavako ♪

1381
01:25:06,753 --> 01:25:13,630
♪ Milentika ny masoandro
Miaraka amin'ny taratra mafana ♪

1382
01:25:15,066 --> 01:25:19,375
♪ Hiran'i robin ♪

1383
01:25:19,549 --> 01:25:23,335
♪ Misioka eny amin'ny hazo ♪

1384
01:25:23,509 --> 01:25:27,078
♪ Zavon'ny ranomasina ♪

1385
01:25:27,252 --> 01:25:34,129
♪ Ary izao tontolo izao
Amin'ny finoana ♪

1386
01:25:35,782 --> 01:25:42,746
♪ Ny tontolon'ny fisolokiana ♪

1387
01:25:43,312 --> 01:25:48,099
♪ Amin'ny fihatsarambelatsihy ♪